bei im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bei im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

bei [bai] PRÄP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm (in jds Wohn-/Lebensbereich)

hjá e-m

bei jdm (in einem Geschäft)

í

am Wochenende sind sie bei ihm

um helgina eru þeir hjá honum

bei uns zu Hause

heima hjá okkur

ich war bei meinen Eltern

ég var hjá foreldrum mínum

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

hjá hverjum varst þú síðastliðna nótt?

bei wem nimmst du Klavierstunden?

hjá hverjum ertu í píanótímum?

er ist bei der Bahn

hann vinnur hjá járnbrautunum

seit wann bist du eigentlich bei dieser Firma?

hve lengi hefurðu unnið hjá þessu fyrirtæki?

das Zitat steht irgendwo bei Goethe

tilvitnunin stendur einhvers staðar hjá Goethe

bei Familie Schmidt (Briefanschrift)

c/o Schmidt

beim Bäcker/Friseur

hjá bakaranum/hárskeranum

2. bei (räumlich):

etw bei sich Dat haben

vera með e-ð á sér

ich habe gerade kein Geld bei mir

í augnablikinu er ég ekki með neina peninga á mér

3. bei (räumlich):

bei etw Dat (in der Nähe von)

nálægt e-u

bei etw Dat (Berührung)

hjá [or við]

bei etw Dat (dazwischen, darunter)

[á] meðal

Böblingen ist eine Stadt bei Stuttgart

Böblingen er borg nærri Stuttgart

bei dem Zugunglück starben viele Menschen

margir fórust í lestarslysinu

die Unterlagen sind bei den Akten

gögnin eru meðal skjalanna

jdn bei der Hand nehmen

taka e-n við hönd sér

4. bei (Zeitspanne: während):

bei

á meðan

bei (Zeitspanne: Zeitpunkt betreffend)

í [or á]

5. bei (während einer Tätigkeit):

bei

á meðan

beim Lesen kann ich nicht Radio hören

ég get ekki hlustað á útvarp meðan ég er að lesa

störe mich bitte nicht bei der Arbeit!

vertu svo vænn að trufla mig ekki í vinnunni

6. bei (Begleitumstände):

bei

við

bei

í

wir aßen bei Kerzenlicht

við borðuðum við kertaljós

wir können das ja bei einer Flasche Wein besprechen

við getum jú rætt það yfir flösku af víni

bei dieser Hitze/Kälte

í þvílíkum hita/kulda

bei Wind und Wetter

í hverju sem á dynur

7. bei (im Falle von etw):

bei

í því tilviki

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

„brjótið glerið ef eldur kemur upp“

8. bei (wegen, mit):

bei

vegna, með

bei deinen Fähigkeiten

með þínar gáfur

9. bei (trotz):

bei all/aller ...

þrátt fyrir allan/alla/allt ...

bei alledem ...

þrátt fyrir allt ...

Wendungen:

nicht [ganz] bei sich Dat sein ugs

vera ekki [alveg] með sjálfum sér

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

dre̱i̱n|re·den VERB intr regional jdm [bei etw Dat] dreinreden

1. dreinreden (dazwischenreden):

jdm [bei etw Dat] dreinreden

grípa fram í fyrir e-m

2. dreinreden (sich einmischen):

jdm [bei etw Dat] dreinreden

blanda sér í mál annarra

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bei jdm dabeibleiben

vera hjá e-m

bei etw Dat dabeibleiben

halda e-u áfram

bei etw Dat mitdenken

taka virkan þátt í að hugsa e-ð

bei etw Dat mitdenken (bemerken)

taka eftir

[bei jdm] hereinplatzen

ryðjast inn [á e-n]

bei etw Dat hereinplatzen

ryðjast inn í e-ð

bei etw Dat mogeln

svindla í e-u

assistieren bei +Dat

aðstoða við +Akk

bei etw mithelfen Dat

hjálpa til við e-ð

bei etw Dat pfuschen

sundla

bei etw Dat pfuschen

hafa rangt við [í e-u]

beliebt bei +Dat

vinsæll meðal +Gen

sich [bei jdm] beliebt machen

koma sér í mjúkinn [hjá e-m]

bei Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

lenda á röngum manni

bei +Dat sich bei der Arbeit ablösen

skiptast á við vinnu

bei dieser Schufterei geht man ja kaputt!

þessi þrælkun gerir út af við mig!

bei der Lehrerin komme ich nie dran

kennarinn spyr mig aldrei neins

er ist bei dem Geschäft gut weggekommen

hann kom vel út úr viðskiptunum

bei uns hapert es mit der Ersatzteilversorgung

við eigum í vanda með að útvega varahluti

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

bei dem Sturz ist er hart gefallen

hann féll harkalega

ich war die ganze Zeit bei ihnen

ég var hjá þeim allan tímann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org