bot im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bot im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

bot [bɔt] VERB

bot Imperf von bieten

Siehe auch: bieten

I.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten (anbieten):

bieten

bjóða

2. bieten (geben):

bieten

gefa

bieten Gewähr

sjá fyrir

bieten Sicherheit, Schutz

veita

3. bieten (aufweisen):

bieten

hafa

4. bieten (zeigen, darbieten):

[jdm] etw bieten

kynna [e-m] e-ð

5. bieten abw (zumuten):

jdm etw bieten

bjóða e-m upp á e-ð

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

II.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB intr KARTEN

bieten (ansagen)

segja

III.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich [jdm] bieten

bjóðast [e-m]

2. bieten (zumuten):

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

I.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten (anbieten):

bieten

bjóða

2. bieten (geben):

bieten

gefa

bieten Gewähr

sjá fyrir

bieten Sicherheit, Schutz

veita

3. bieten (aufweisen):

bieten

hafa

4. bieten (zeigen, darbieten):

[jdm] etw bieten

kynna [e-m] e-ð

5. bieten abw (zumuten):

jdm etw bieten

bjóða e-m upp á e-ð

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

II.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB intr KARTEN

bieten (ansagen)

segja

III.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich [jdm] bieten

bjóðast [e-m]

2. bieten (zumuten):

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm/einer S. Dat Paroli bieten geh

bjóða e-m/e-u birginn

eine Angriffsfläche bieten

gefa tilefni til gagnrýni

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

es bot sich ein herrliches Bild

þetta var frábær sviðsmynd

einen erfreulichen Anblick bieten

vera falleg sjón

jdm die Stirn bieten

bjóða e-m birginn

Schutz bieten

veita vernd [or skjól]

bot Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

es bot sich ein herrliches Bild

þetta var frábær sviðsmynd

Schutz bieten

veita vernd [or skjól]

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

jdm/einer S. Dat Paroli bieten geh

bjóða e-m/e-u birginn

einen erfreulichen Anblick bieten

vera falleg sjón

jdm die Stirn bieten

bjóða e-m birginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die offene Karosserie bot Platz für zwei Personen und einen Notsitz dahinter.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bot sie bereits in den frühen 1930er Jahren über das Frauenaktionskomitee im ersten Wiener Gemeindebezirk Rechtsauskünfte für Frauen an.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Mangels an Geflügelfutter bot es sich für die Bauern an, ihre Hennen auf die abgeernteten Felder zu schicken.

de.wikipedia.org

Eine längerfristige Abwechslung zur Monotonie des Verwahrraumes bot für die Untersuchungshäftlinge die Haftarbeit.

de.wikipedia.org

Es wurden alle Kavalleristen im Kampf zu Fuß ausgebildet, da ein aufgesessener Reiter mit einer Höhe von ca. 2,5 Metern ein verlockendes Ziel bot.

de.wikipedia.org

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Der atriumartige Raum mit gewölbeartiger, hölzerner Deckenkonstruktion, unverputzten Backsteinwänden und glattem Zementboden bot Platz für ein komplettes Orchester.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Diese bot er seinen Kollegen an seinen neuen Arbeitsplatz an, was auch der Hauptbuchhalter des Unternehmens mitbekam.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorjahresmodell bot der neue Wagen viel mehr Platz und hatte eine Frontscheibe ohne Mittelsteg.

de.wikipedia.org