dafür im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dafür im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.da·für [daˈfyːɐ̯] ADV

1. dafür (für das):

dafür

fyrir það/þetta

ein Beispiel dafür

dæmi um það

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund dafür

af hverju er hann reiður? hann hefur enga ástæðu til þess

es ist ein Beweis dafür, dass ...

það er sönnun þess að ...

dafür bin ich ja da/Lehrer

til þess er ég nú hérna/kennari

ich bezahle Sie nicht dafür, dass Sie nur rumstehen!

ég borga þér ekki fyrir að standa bara upp á endann

ich kann mich nicht dafür begeistern

ég læt ekki hrífast af því

er interessiert sich nicht dafür

hann hefur ekki áhuga á því

ich werde dafür sorgen, dass ...

ég sé til þess að ...

ich kann nichts dafür!

ég get ekki að því gert!

2. dafür (als Gegenleistung):

dafür

í staðinn

3. dafür (andererseits):

in Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen

hann er slakur í stærðfræði en í þess stað góður í fórbolta

er ist zwar nicht kräftig, dafür aber intelligent

hann er reyndar ekki sterkur en í þess stað er hann greindur

4. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass ...

með tilliti til ...

II.da·für [daˈfyːɐ̯] ADJ präd

dafür sein

styðja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er kann nichts dafür

hann getur ekki að því gert

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

dafür ist er zuständig

hann ber ábyrgð á þessu

dafür hast du eine Abreibung verdient!

þú ættir skilið að vera lúbarinn!

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

dafür sorgen, dass ...

sjá til þess að

dafür ist gesorgt

það hefur verið séð til þess

sich dafür engagieren, dass ...

leggja sig fram um að ...

dafür plädieren, dass ...

mæla með því að ...

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

það var þá gagn af þessu!

dafür Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist ein Beweis dafür, dass ...

það er sönnun þess að ...

dafür bin ich ja da/Lehrer

til þess er ég nú hérna/kennari

ich kann mich nicht dafür begeistern

ég læt ekki hrífast af því

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

það var þá gagn af þessu!

gerade du solltest dafür Verständnis haben

einmitt þú ættir að skilja það

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten, dass ...

ábyrgjast [e-m] að ...

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

þetta eru/voru allar þakkirnar!

dafür hast du eine Abreibung verdient!

þú ættir skilið að vera lúbarinn!

[et]was/nichts für etw Akk/dafür können

geta ekki gert að e-u/því

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden aber auch Geltungssucht und Wichtigtuerei bei dem zu politischem Einfluss gelangten Rektor als mögliche Motive dafür genannt.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Die Ursache dafür liegt in der Hochkantanordnung der Perforationslöcher.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org