decken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für decken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

þekja, hylja

2. decken Tisch:

decken

leggja á borð

3. decken (verheimlichen):

jdn decken

halda e-u leyndu fyrir e-m

etw decken

halda e-u leyndu

4. decken:

decken Nachfrage

mæta

decken Kosten

bera

5. decken:

decken Tier

gagnast kvendýri

decken Stute

fylja

II.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB intr (überdecken)

diese Farbe deckt besser

þessi málning þekur betur

III.de·cken [ˈdɛkn̩] VERB refl

sich decken Aussagen

bera saman

De·cke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

loft nt

2. Decke (Tischdecke):

Decke

borðdúkur m

3. Decke:

Decke (Wolldecke)

teppi nt

Decke (Wolldecke)

ábreiða f

Decke (Bettdecke)

rúmteppi nt

4. Decke (Belag):

Decke

yfirborð nt

Wendungen:

jdm fällt die Decke auf den Kopf

e-m finnst hann vera innilokaður

an die Decke gehen

rjúka upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gewölbt Dach, Decke

hvelfdur

jdm den Rücken decken MILIT

gæta e-s

jdm den Rücken decken übtr

verja e-n

unter die Decke schlüpfen

smeygja sér undir teppið

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

an der Decke hängen

hanga í loftinu

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

zur Decke sehen

líta til lofts

decken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm fällt die Decke auf den Kopf

e-m finnst hann vera innilokaður

an der Decke hängen

hanga í loftinu

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

unter die Decke schlüpfen

smeygja sér undir teppið

zur Decke sehen

líta til lofts

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

jdm den Rücken decken MILIT

gæta e-s

jdm den Rücken decken übtr

verja e-n

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org