drückend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drückend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

drụ̈·ckend ADJ

drückend

þungur, þungbær

drückend Armut

þjakandi

drückend Sorgen

alvarlegur

drückend Stimmung, Hitze

þrúgandi

drückend Stimmung, Hitze

þjakandi

dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERB trans, intr

drucken

prenta

I.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB trans

1. drücken (pressen):

drücken

þrýsta

drücken Knopf

ýta á

etw aus etw Dat drücken

kreista e-ð úr e-u

2. drücken (umarmen):

drücken

faðma

3. drücken (schieben):

er drückte den Hut in die Stirn

hann ýtti hattinum niður á ennið

4. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

vera of þröngur fyrir e-n

die Schuhe drücken mich

skórnir eru of þröngir á mig

5. drücken (herabsetzen):

drücken

lækka

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken

hvíla þungt á e-m

II.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB intr

1. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

klemma, klípa

2. drücken (pressen):

[auf etw Akk] drücken

þrýsta [á e-ð]

3. drücken METEO:

drücken

vera þrúgandi

4. drücken (bedrückend sein):

drücken

vega þungt

5. drücken (negativ beeinträchtigen):

auf etw Akk drücken

halda aftur af

auf etw Akk drücken

letja

III.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB refl

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

þrýsta sér upp að veggnum

sich in einen Hausgang drücken

hnipra sig inn í dyragætt

2. drücken ugs:

sich [vor etw Dat] drücken

víkja sér undan [e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gewitterig drückend

sem er þrúgandi og hætt við þrumum

nach|drucken (abermals drucken,abdrucken)

endurprenta

die Schulbank drücken ugs

sitja á skólabekk

die Strafbank drücken ugs übtr

vera í skammarkróknum

auf die Tube drücken ugs

gefa í ugs

auf die Hupe drücken

ýta á flautuna

jdm die Daumen drücken

óska e-m góðs gengis

drückend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schuhe drücken mich

skórnir eru of þröngir á mig

sich an die Wand drücken

þrýsta sér upp að veggnum

sich in einen Hausgang drücken

hnipra sig inn í dyragætt

jdm jdn/etw aufs Auge drücken ugs

þvinga e-m/e-u upp á e-n

platt drücken/pressen/rollen/walzen

fletja út

jdn fest an sich drücken

faðma e-n þétt að sér

auf die Hupe drücken

ýta á flautuna

gewitterig drückend

sem er þrúgandi og hætt við þrumum

auf die Tube drücken ugs

gefa í ugs

jdm die Daumen drücken

óska e-m góðs gengis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand hält er segnend erhoben, mit der andern umfasst er den Bischofsstab, zugleich das Buch mit dem Wort Gottes aufrecht an sich drückend.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Flusslauf als auch durch die umgebende Moor- und Heidelandschaft sei das Klima besonders in den Sommermonaten schwül und drückend.

de.wikipedia.org

Deshalb reicht die Spanne von drückend heißen und trockenen Sommern bis hin zu bitterkalten Wintern.

de.wikipedia.org

Der tropische Urwald wirkt sich insgesamt mäßigend auf das Klima aus, durch die sehr hohe Feuchtigkeit ist das Klima tagsüber jedoch schwül und drückend.

de.wikipedia.org

Die Situation wird so drückend, dass er seine Tochter fragt, ob sie betteln würde, aber zurückschreckt, als sie zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Modalität Schmerz werden Sinnesqualitäten wie stechend, drückend, brennend unterschieden, auch der Juckreiz kann hier eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Würden die Frondienste zu drückend, käme der gesamte Wirtschaftskreislauf zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Diese ungeliebte finanzielle Abhängigkeit wurde sicher auch deshalb als so drückend empfunden, weil nicht nur Karsen davon betroffen war, sondern seine gesamte Familie.

de.wikipedia.org

Die zu leistenden Kontributionen und auch das Besatzungsregime wurden als drückend empfunden und verstärkten die Ablehnung auf alles Napoleonische in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org