durchgehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchgehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|ge·hen [ˈdʊrçgeːən] unreg VERB intr +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw Akk] durchgehen

gegnumgangandi

2. durchgehen ugs (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

endast

3. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen

smjúga inn í e-ð

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

fara í gegn

durchgehen Antrag

vera borinn fram

durchgehen Gesetz

vera samþykktur

5. durchgehen ugs (weglaufen):

durchgehen

hlaupast brott

6. durchgehen (gehalten werden):

für etw Akk durchgehen

vera tekinn sem

Wendungen:

[jdm] etw durchgehen lassen

láta e-n komast upp með e-ð

II.durch|ge·hen [ˈdʊrçgeːən] unreg VERB trans +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

ganga gegnum e-ð [með e-m]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach hinten durchgehen

fara bakatil

durchgehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] etw durchgehen lassen

láta e-n komast upp með e-ð

nach hinten durchgehen

fara bakatil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org

Somit ist eine bessere Begleitung gewährleistet, da die Mentoren denselben Weg als Bildungsaufsteiger durchgehen und sich in dieser Rolle gut auskennen.

de.wikipedia.org

Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (13 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und als umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Ein Durchgehen führt häufig zu Brand oder Explosion und bewirkt infolgedessen eine Zerstörung der Apparatur durch Überdruck (Zerbersten).

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht brennbar und daher sicherer als die meisten Lithiumionenakkumulatoren – thermisches Durchgehen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Bei den Routen gilt das gleiche wie bei den Zahlenbildern: Je öfter man sie durchgeht, umso schneller und sicherer kann man sie wieder abrufen.

de.wikipedia.org