einstellen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einstellen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|stel·len VERB trans

1. einstellen (anstellen):

einstellen

ráða í vinnu

2. einstellen (beenden):

einstellen

ljúka

einstellen

hætta

einstellen Suche

afturkalla

einstellen Projekt

leggja á hilluna

3. einstellen MILIT:

einstellen

hætta

das Feuer einstellen

stöðva skothríð

4. einstellen JUR:

einstellen

hætta við

5. einstellen FOTO:

einstellen

stilla

etw auf eine Entfernung einstellen

stilla á tiltekna fjarlægð

etw in der Höhe einstellen

stilla hæð e-s

6. einstellen (hineinstellen):

das Auto in die Garage einstellen

setja bílinn í bílskúrinn

7. einstellen SPORT:

den Rekord einstellen

jafna metið

II.e̱i̱n|stel·len VERB refl

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Bedenken

byrja

sich einstellen MED Fieber, Symptome

vera með

sich einstellen MED Fieber, Symptome

fá

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

aðlagast e-m/e-u

sich auf etw Akk einstellen

stilla sig inn á e-ð

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw Akk einstellen

undirbúa sig fyrir e-ð

4. einstellen geh (sich einfinden):

sich einstellen

koma

III.e̱i̱n|stel·len VERB intr (beschäftigen)

einstellen

bæta við [sig] fólki

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn probeweise einstellen

ráða e-n til reynslu

neue Mitarbeiter einstellen

ráða nýtt starfsfólk

etw auf unendlich einstellen

stilla e-ð á óendanlegt

substantivisch ich werde doch nicht irgendeinen einstellen

ég ræð ekki bara einhvern

das Bild scharf einstellen

gera myndina skýra

das Bild scharf einstellen Umrisse

skarpur

das Feuer einstellen

hætta að skjóta

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

einstellen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

etw auf unendlich einstellen

stilla e-ð á óendanlegt

neue Mitarbeiter einstellen

ráða nýtt starfsfólk

das Bild scharf einstellen

gera myndina skýra

das Bild scharf einstellen Umrisse

skarpur

das Feuer einstellen

hætta að skjóta

substantivisch ich werde doch nicht irgendeinen einstellen

ég ræð ekki bara einhvern

etw in der Höhe einstellen

stilla hæð e-s

das Auto in die Garage einstellen

setja bílinn í bílskúrinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1754 musste er das Komponieren einstellen, da er vollständig erblindete.

de.wikipedia.org

Er absolvierte vier Rennen für das Team, das während der Saison den Rennbetrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Darin liegt seine Stärke als Kolumnist, doch auf mehr als 200 Seiten kann sich bei der Lektüre bald einmal eine gewisse Ermüdung einstellen.

de.wikipedia.org

Hierbei setzt man beispielsweise Filter mit etwas längerer Zentralwellenlänge ein und kann durch feinfühliges mechanisches Verkippen des Filters die Zielwellenlänge einstellen.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Der Club musste seine Aktivitäten 1933 einstellen, als die Nationalsozialisten an die Macht kamen, da viele Clubmitglieder Juden waren.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt kann das Verfahren einstellen, Anklage erheben oder Strafbefehl bei Gericht beantragen.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Durch Anklicken zweier Spalten hintereinander lassen sich verschiedene Kombinationen einstellen.

de.wikipedia.org

Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.

de.wikipedia.org