fragen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fragen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.fra·gen [ˈfraːgn̩] VERB intr

fragen

spyrja

man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs

ég bara spurði

ohne [lange] zu fragen

án þess að spyrja [margs]

nach jdm fragen

spyrja eftir e-m

nach der Uhrzeit fragen

spyja um klukkuna

nach dem Weg fragen

spyrja til vegar

nach jds Gesundheit fragen

spyrja um líðan e-s

II.fra·gen [ˈfraːgn̩] VERB refl

sich fragen, ob/wann/wie ...

spyrja sig hvort/hvenær/hvernig ...

es fragt sich, ob ...

það er vafamál að ...

III.fra·gen [ˈfraːgn̩] VERB trans

[jdn] etwas fragen

spyrja [e-n] e-s

Fra·ge <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

spurning f

eine Frage zu etw Dat haben

hafa/vera með spurningu um e-ð

jdm eine Frage stellen

leggja spurningu fyrir e-n

2. Frage (Problem):

Frage

spurning f

Frage

vandamál nt

Frage

mál nt

keine Frage

ekki spurning

ohne Frage

eflaust

die großen Fragen unserer Zeit

hin stóru mál/grundvallarspurningar okkar tíma

eine strittige Frage

umdeilt mál

ungelöste Fragen

óleyst mál

Fragen aufwerfen

varpa fram spurningum

3. Frage (Betracht):

in Frage kommen

verðskulda íhugun

für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage

í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina

nicht in Frage kommen

koma ekki til mála

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|fragen

spyrjast fyrir

saudumm fragen

spyrja heimskulega

kleinlaut fragen

spyrja auðmjúklega

gezielt Fragen

séstakur

gezielt Fragen

nákvæmur

gezielt fragen

bera upp hnitmiðaðar spurningar

deshalb frage ich ja

þess vegna, spyr ég jú

bohrend Fragen

ýtarlegur

die Fragen waren total lässig!

spurningarnar voru ofsalega léttar!

anstehende Fragen

spurningar á dagskrá

fragen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn um Rat fragen

spyrja e-n ráða

man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs

ég bara spurði

ohne [lange] zu fragen

án þess að spyrja [margs]

nach der Uhrzeit fragen

spyja um klukkuna

nach dem Weg fragen

spyrja til vegar

nach jds Gesundheit fragen

spyrja um líðan e-s

jdm ein Loch in den Bauch fragen

spyrja e-n spjörunum úr

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

kleinlaut fragen

spyrja auðmjúklega

saudumm fragen

spyrja heimskulega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner parlamentarischen Tätigkeit trat er vor allem als Redner, Referent und Berichterstatter in rechtlichen Fragen hervor.

de.wikipedia.org

Immer wieder äussert er sich auch öffentlich zu solchen gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.

de.wikipedia.org

Während Nahrung in Hülle und Fülle vorhanden ist, stellt der Erzähler Fragen bezüglich der Faulheit und Abhängigkeit von der Natur.

de.wikipedia.org