gehoben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehoben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] VERB

gehoben Part Perf v. heben

II.ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben LING:

sich gehoben ausdrücken

tala upphafið mál

2. gehoben (höher):

gehoben

hærra settur

3. gehoben Stimmung:

gehoben

hátíðlegur

Siehe auch: heben

I.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

I.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III.he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

den Finger heben

lyfta fingri

den Blick heben

hleypa brúnum

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

gehoben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

sich gehoben ausdrücken

tala upphafið mál

den Finger heben

lyfta fingri

den Kopf heben

reisa höfuðið

gern einen heben ugs

langa í drykk

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

den Blick heben

hleypa brúnum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine solche verwaltungsexterne Ausbildung findet vor allem bei den technischen Laufbahnen des gehobenen Dienstes statt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nicht gehoben und 1951 vor Ort abgebrochen.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock des Turms verweist der Rest eines Kamines auf die gehobene Wohnqualität des Burgherrn hin.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org

Neben modernen Hotels der gehobenen Kategorie bietet diese Zone den Gästen unter anderem ein neu errichtetes Kongresszentrum und ein Privatkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurde großer Wert auf ein gediegenes Sortiment in gehobener Qualität gelegt.

de.wikipedia.org

Es entstand eine große Siedlung von Landhäusern im gehobenen Stil und die Bevölkerungszahl stieg stark an.

de.wikipedia.org

Das Programm war dicht, und gelehrt wurde alles, was von einer gehobenen Küche erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Das gehobene Schiff fuhr nach dem Krieg wieder für den ursprünglichen Eigner, der es 1959 abwracken ließ.

de.wikipedia.org