gerufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerufen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·ru̱·fen VERB

gerufen Part Perf v. rufen

Siehe auch: rufen

I.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen a. übtr (nach jdm/etw verlangen):

[nach jdm] rufen

kalla [á e-n]

[nach jdm] rufen

kalla e-n til

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Pflicht ruft

skyldan kallar

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw Dat] rufen

kalla [á e-n að gera e-ð]

[zu etw Dat] rufen (Taxi, Arzt, Polizei)

kalla á

II.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr unpers

es ruft [jd/etw]

það er e-r/e-ð að kalla

III.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen (herbestellen):

rufen

kalla

rufen

hringja á

jdn zu sich Dat rufen

kalla á e-n

jdn rufen lassen

senda eftir e-m

[jdm] wie gerufen kommen

koma eins og kallaður

I.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen a. übtr (nach jdm/etw verlangen):

[nach jdm] rufen

kalla [á e-n]

[nach jdm] rufen

kalla e-n til

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Pflicht ruft

skyldan kallar

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw Dat] rufen

kalla [á e-n að gera e-ð]

[zu etw Dat] rufen (Taxi, Arzt, Polizei)

kalla á

II.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr unpers

es ruft [jd/etw]

það er e-r/e-ð að kalla

III.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen (herbestellen):

rufen

kalla

rufen

hringja á

jdn zu sich Dat rufen

kalla á e-n

jdn rufen lassen

senda eftir e-m

[jdm] wie gerufen kommen

koma eins og kallaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

gerufen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

[jdm] wie gerufen kommen

koma eins og kallaður

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð