heute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heute im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

heu·te [ˈhɔytə] ADV

1. heute (an diesem Tag):

heute

í dag

heute Abend

í kvöld

heute Morgen/Nachmittag

í morgun/síðdegis

heute Mittag

um hádegið

heute Nacht

í nótt

heute früh

í morgun

ab heute

frá deginum í dag

heute in/vor acht Tagen

eftir/fyrir viku

können wir das von heute auf morgen verschieben?

getum við frestað þessu til morguns?

von heute an

frá deginum í dag

die Zeitung von heute

blaðið í dag

2. heute (der Gegenwart):

heute

núna

heute

nú á tímum

das Deutschland von heute

Þýskaland nú á tímum

lieber heute als morgen ugs

fremur í dag en á morgun

von heute auf morgen

allt í einu

von heute auf morgen

skyndilega

3. heute (heutzutage):

heute

nú á dögum

heute

núna

Wendungen:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

fresta því ei til morguns sem þú getur gert í dag Sprichw

heu·en [ˈhɔyən] VERB intr LANDW

heuen (Heu machen, Heu ernten)

heyja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wann ist heute Schulschluss?

hvenær lýkur kennslu í dag? nt Pl

ich habe heute frei

ég á frí í dag

ich gehe heute zur Blutabnahme

ég fer í blóðprufu í dag

was ist heute für ein Wochentag?

hvaða dagur er í dag?

heute wird es leicht bewölkt sein

það verður léttskýjað í dag

steht bei dir heute etwas an?

stendur e-ð til hjá þér í dag?

du bist heute wieder so schick

mikið ertu smart aftur í dag

den Wievielten haben wir heute?

hvaða mánaðardagur er í dag?

heute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie spät kommst du heute nach Hause?

hversu seint kemur þú heim í dag?

heute war nur wenig/herrschte großer Betrieb

í dag var mjög rólegt/annasamt

gerade heute hab' ich an dich gedacht

mér varð einmitt hugsað til þín í dag

heute ist keine Post für dich da

það er enginn póstur til þín í dag

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter

skyggnið er bara 20 metrar í dag

steht bei dir heute etwas an?

stendur e-ð til hjá þér í dag?

heute ging er ausnahmsweise eine Stunde früher

í dag fór hann heim klukkutíma fyrr, aldrei þessu vant

heute fällt der Unterricht in Mathe aus

í dag fellur kennslan í stærðfræði niður

was steht für heute auf dem Programm?

hvað liggur fyrir í dag?

dieser Brief muss heute noch zur Post

þetta bréf verður að komast í póst í dag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war so beliebt, dass er heute noch das Wahrzeichen des Zoos ist.

de.wikipedia.org

Der Teich bildet heute das nördliche Ende des Königsgrabens.

de.wikipedia.org

Heute ist es ein Stadtteil mit recht junger Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In dem Haus ist heute ein Museum eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Tal wird heute von 85.000 Menschen bewohnt.

de.wikipedia.org

Heute steht auf den Grundmauern der Mühle ein Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Heute haben der Ackerbau, der Obstbau und die Viehzucht nur noch einen geringen Stellenwert in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

War es früher noch eine Getreidemühle, so ist es heute eine Sägemühle.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Wo heute das Schloss ist, wird 1320 eine Festung erwähnt.

de.wikipedia.org