interessiert im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für interessiert im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

in·ter·es·si̱e̱rt ADJ

1. interessiert (Interesse zeigend):

interessiert

áhugasamur

sie ist politisch interessiert

hún hefur áhuga á stjórnmálum

2. interessiert (mit ernsthaften Absichten):

an jdm/etw interessiert sein

hafa áhuga á e-m/e-u

daran interessiert sein, etw zu tun

hafa áhuga á að gera e-ð

I.in·ter·es·sie·ren [ɪntərɛˈsiːrən] VERB trans

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

interessieren

vekja áhuga

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw Akk interessieren

vekja áhuga e-s á e-u

II.in·ter·es·sie·ren [ɪntərɛˈsiːrən] VERB refl (mit Interesse verfolgen)

sich für jdn/etw interessieren

hafa áhuga á e-m/e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allseitig interessiert sein

hafa alhliða áhuga á öllu

sich daran beteiligen/daran interessiert sein

taka þátt í/hafa áhuga á því

er interessiert sich nicht dafür

hann hefur ekki áhuga á því

ich habe mich nie groß für Politik interessiert

ég hef aldrei haft mikinn áhuga á stjórnmálum

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

interessiert Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe mich nie groß für Politik interessiert

ég hef aldrei haft mikinn áhuga á stjórnmálum

allseitig interessiert sein

hafa alhliða áhuga á öllu

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

sie ist politisch interessiert

hún hefur áhuga á stjórnmálum

daran interessiert sein, etw zu tun

hafa áhuga á að gera e-ð

er interessiert sich nicht dafür

hann hefur ekki áhuga á því

sich daran beteiligen/daran interessiert sein

taka þátt í/hafa áhuga á því

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich für die Organisation von Erinnerung und die Verortung und Kontextualisierung von Ereignissen.

de.wikipedia.org

Ökonomische Forschung ist bisher vornehmlich am Preisbildungsprozess interessiert gewesen, Soziologische Forschung jedoch konzentriert sich mehr auf den Markt als Institution.

de.wikipedia.org

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

de.wikipedia.org

Beide sind, im Gegensatz zu Vater und Sohn, unpolitisch und eher an gesellschaftlichen Unterhaltungen wie Kino- und Restaurantbesuchen sowie Konversationen mit Freundinnen interessiert (Kap.

de.wikipedia.org

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler interessiert insbesondere, wie Defekte von Chromosomen und Strukturen des Zytoskeletts zu Aneuploidie und Fehlgeburten bei Säugetieren führen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie sich eher für Karate und Kickboxen interessiert und nur nebenbei Fußball gespielt.

de.wikipedia.org

Sie buhlt um die Gunst des Zahnarztes, doch der ist nicht an einer festen Beziehung interessiert.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.

de.wikipedia.org