lohnen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lohnen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.loh·nen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen

borga sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

2. lohnen (es wert sein):

sich lohnen, etw zu tun

vera þess virði að gera e-ð

II.loh·nen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (rechtfertigen):

lohnen

vera [e-s] virði

2. lohnen (belohnen):

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

III.loh·nen [ˈloːnən] VERB intr unpers

lohnen

borga sig

lohnen, etw zu tun

það borgar sig að gera e-ð

I.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB intr

löhnen

borga kaup

II.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB trans

etw [für etw Akk] löhnen

borga e-ð fyrir e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damals waren die verwertbaren Teile eines solchen Tieres noch sehr wertvoll, doch seit der Erfindung von Ersatzstoffen lohnt sich die Jagd kaum noch.

de.wikipedia.org

Mit einem Geschäft verfolgen mindestens zwei Wirtschaftssubjekte ihr jeweiliges Ziel der langfristigen Gewinn- oder Nutzenmaximierung; daher stammt die Forderung, dass Geschäfte sich lohnen müssen.

de.wikipedia.org

Bei Kleinspannungen, etwa zum Betrieb von 24-V-Halogenlampen am 230-V-Stromnetz, lohnen sich Spartransformatoren kaum noch.

de.wikipedia.org

Meistens lohnen sich bei den gewerblich genutzten Maschinen aufwendigere Wasseraufbereitungssysteme, die das mehrmalige Wiederverwenden desselben Spülwassers für viele Spüldurchgänge ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.

de.wikipedia.org

Die Indifferenzmarge ist bei der Arbitrage die Gewinnspanne zwischen Zinsdifferenz und Swapsatz, bei der sich Arbitragegeschäfte noch nicht oder nicht mehr lohnen, es liegt Arbitragefreiheit vor.

de.wikipedia.org

Solange die Gesundheitsausgaben den Betrag der Beitragsrückgewähr unterschreiten, lohnt es sich für den Versicherten, die Gesundheitsausgaben selbst zu tragen.

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org

Hat das Deckgebirge einer Lagerstätte eine relativ geringe Mächtigkeit, lohnt sich der Abbau im Tagebau.

de.wikipedia.org

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org