passen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

pas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen MODE:

[jdm] passen

passa [á e-n]

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

passa e-m

zu etw Dat passen

fara vel við e-ð

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

svona stórt borð passar ekki í þetta horn

gut zueinander passen

passa vel saman

das passt zu dir!

þetta er dæmigert fyrir þig!

3. passen (gelegen sein):

jdm passen

henta e-m vel

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

þessi tími hentar mér því miður alls ekki

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

4. passen (unangenehm sein):

jdm passt etw nicht

e-m líkar e-ð ekki

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

honum líkar illa við að við hlæjum af og til

jdm passt etw nicht an jdm

e-m líkar e-ð ekki við e-n

passt dir an mir was nicht?

er eitthvað við mig sem þér líkar ekki?

er passt mir nicht als neuer Chef

ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

pas·sen² [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (überfragt sein):

passen müssen bei +Dat

eiga ekki svar við +Dat

2. passen KARTEN:

passen

segja pass

pas·sé, pas·seeRR [paˈse:] ADJ präd

passé

úreltur

passé

gamaldags

etw ist passé

e-ð er liðið

etw ist passé

búið að vera

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zueinander passen

eiga vel saman

zueinander passen (Farben, Kleidungsstücke)

fara vel saman

jdm in den Kram passen

falla e-m í geð

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

passen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm nicht ins Konzept passen

falla ekki inn í áætlanir e-s

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

gut zueinander passen

passa vel saman

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

jdm in den Kram passen

falla e-m í geð

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

zueinander passen

eiga vel saman

zueinander passen (Farben, Kleidungsstücke)

fara vel saman

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dies erfolgreich leisten zu können, muss die Software harmonisch zu der Fachlichkeit der Anwendungsdomäne passen, für die sie bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Sie stellen die Verbindung vom Ultraschallgenerator zum Werkstück her und passen die Ultraschallschwingung an die Bearbeitungsaufgabe an (Impedanzanpassung).

de.wikipedia.org

Die beiden zurückgelassenen Passagiere, die nicht mehr in die Rettungsboote passten, warteten stundenlang auf dem Seitenruder, das über das Wasser ragte, auf die Rettungsmannschaften.

de.wikipedia.org

Damit passte der Landtag die Verfassung auch den Herausforderungen der Zukunft an.

de.wikipedia.org

Bis er aber aus dem Lokal geht und auf die Straße tritt, passen sie wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Diese wurden nicht für das Album verwendet, weil sie nach Ansicht der Musiker nicht zu den übrigen Titeln passten.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Er schrieb daraufhin einen Liedtext mit langen Textzeilen ein, die gerade noch zum Versmaß passten.

de.wikipedia.org

Der erste Spieler, der passt, wird der Startspieler der nächsten Runde.

de.wikipedia.org

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org