schauen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schauen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schau·en [ˈʃauən] VERB intr südd A CH

1. schauen (blicken):

schauen

horfa

auf die Uhr schauen

líta á klukkuna

2. schauen (darauf achten):

auf etw Akk schauen

veita e-u athygli

3. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

líta eftir e-m/e-u

4. schauen (suchen):

[nach etw Dat] schauen

leita [að e-u]

Wendungen:

da schaust du aber! ugs

hvað segirðu nú!

Schau <-, -en> [ʃau] SUBST f

1. Schau (Ausstellung, Vorführung):

Schau

sýning f

etw zur Schau stellen

hafa e-ð til sýnis

Wendungen:

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|schauen

horfa á eftir e-m

in die Zukunft schauen

horfa til framtíðar

zu tief ins Glas schauen ugs

drekka helsti of mikið

jdm in den Ausschnitt schauen

það að kíkja niður í hálsmálið hjá e-m

schau mal dort!

líttu á þetta!

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

schauen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu tief ins Glas schauen ugs

drekka helsti of mikið

auf die Uhr schauen

líta á klukkuna

in die Zukunft schauen

horfa til framtíðar

etw zur Schau stellen

hafa e-ð til sýnis

jdm [mit etw Dat] die Schau stehlen

stela senunni frá e-m [með e-u]

jdm in den Ausschnitt schauen

það að kíkja niður í hálsmálið hjá e-m

zum Rechten schauen

líta eftir að allt sé með réttu

schau mal dort!

líttu á þetta!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schaut sie nicht richtig an und kommt spät nach Hause.

de.wikipedia.org

Aus der Tür des Gebäudes schaut eine Frau heraus.

de.wikipedia.org

Schaut man intensiver hin, enthalten diese Bilder also auch eine ganz zarte Anklage.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Sie zeigt ihm damit eine Möglichkeit, der Gefahr nicht direkt ins Auge zu schauen.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Zwei Tänzer, die in die gleiche Richtung schauen und eine Handverbindung haben.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie schaut versunken aus dem Fenster, fühlt sich in dem Raum offenbar allein.

de.wikipedia.org