schuf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schuf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schuf [ʃuːf] VERB

schuf Imperf von schaffen²

Siehe auch: schaffen³, schaffen², schaffen¹

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Abhilfe schaffen

koma með lausn

einen Präzedenzfall schaffen

gefa fordæmi

den Absprung schaffen

ná sér á strik

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

schuf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

sich jdn vom Hals schaffen ugs

losa sig við e-n

sich Dat jdn vom Leibe halten/schaffen

halda e-m frá sér/losa sig við e-n

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie malte ihre Freunde und Bekannten und schuf zahlreiche Kinderbilder.

de.wikipedia.org

Als Komponist schuf er einige Werke vor allem auf der Grundlage alter Vokalmusik.

de.wikipedia.org

Zunächst schuf er 1545 eine nicht mehr erhaltene Weltkarte, 1555 folgte eine Europakarte.

de.wikipedia.org

Ihr gebildeter und vorurteilsfreier Vater schuf ihr die Möglichkeiten (u. a. Privatlehrer) zum Erwerb einer breiten humanistischen Bildung.

de.wikipedia.org

1999 schuf er die „Fluidum Maschine“.

de.wikipedia.org

Er schuf spezielle improvisatorische Techniken für die musiktherapeutische Arbeit sowie Einschätzungsskalen für die Analyse der Kommunikation und des Grades der erreichten musikalischen Beziehung.

de.wikipedia.org

Er schuf in der Nähe eine Spielwiese und nutzte hierfür den Aushub des Teichs.

de.wikipedia.org

Diese Institute, die zunächst vornehmlich als Sonntags- und Abendschulen organisiert waren, schuf man neben den akademisch ausgerichteten Kunstschulen.

de.wikipedia.org

Sie schuf insbesondere Krippen, Krippenfiguren, Heiligenfiguren in Keramik, die sich teilweise in Privatbesitz und teilweise in öffentlichen und privaten Museen befinden.

de.wikipedia.org

Seine Motive fand er oft in Alltagsszenen – auf dem Markt, im Zirkus, oft auch zur Fastnacht – aber er schuf auch Landschaften und Porträts.

de.wikipedia.org