sehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw verkniffen sehen

vera þröngsýnn

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

fletta upp

nach|sehen

athuga

etw schemenhaft erblicken/sehen

koma auga á/sjá útlínur e-s

weiße Mäuse sehen ugs

sjá bleika fíla sl

Sport sehen

horfa á íþróttirnar

sich genötigt sehen, etw zu tun

sjá sig neyddan til að gera e-ð

den Tatsachen ins Auge sehen

horfast í augu við staðreyndirnar

ich will niemanden sehen

ég vil ekki sjá neinn

jdm ähnlich sehen

líkjast e-m

sehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

irgendwo nach dem Rechten sehen

líta eftir að allt sé í lagi

kann ich das Foto sehen?

má ég sjá myndina?

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

von diesem Fenster kann man alles sehen

frá þessum glugga getur maður séð allt

jdn am liebsten von hinten sehen ugs

vera feginn að losna við e-n

etw im Geiste vor sich Dat sehen

sjá e-ð fyrir sér í anda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser Wunsch muss im Zusammenhang mit der Entwicklung des Neujahrstages zum Neujahrsfeiertag gesehen werden.

de.wikipedia.org

Der Rektor sah die Idee der Tagung, die dem internationalen akademischen Austausch diente, verletzt.

de.wikipedia.org

In der Staffel ab 2010 war sie jedoch wieder zu sehen.

de.wikipedia.org

Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org