träumen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für träumen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.träu·men [ˈtrɔymɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.träu·men [ˈtrɔymɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Traumen Pl v. Trauma

Siehe auch: Trauma

Trau·ma <-s, Tra̱u̱men [o. -ta]> [ˈtrauma, Pl -mɛn, -mata] SUBST nt

Traum <-[e]s, Trä̱u̱me> [traum, Pl trɔymɛ] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Erfüllung von Traum, Verpflichtung
uppfylling f
jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen
hrífa e-n upp úr hugleiðingum/draumum sínum
ins Schwärmen/Träumen geraten
falla í algleymi/draumamók

träumen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es war immer mein Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren
það hefur alltaf verið draumur minn að fá einhvern tímann að keyra svona glæsikerru
jdm fällt im Traum nicht ein, etw zu tun
e-r lætur ekki hvarfla að sér að gera e-ð
aus der Traum!
þá er sá draumur úti!
jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen
hrífa e-n upp úr hugleiðingum/draumum sínum
schlecht träumen
dreyma illa
ins Schwärmen/Träumen geraten
falla í algleymi/draumamók

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.
de.wikipedia.org
Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.
de.wikipedia.org
Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.
de.wikipedia.org
Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!
de.wikipedia.org
Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.
de.wikipedia.org
Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.
de.wikipedia.org
Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.
de.wikipedia.org
Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.
de.wikipedia.org
Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"träumen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"träumen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste