Übersetzungen für unterderhand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

un·ter·der·hạndALT ADV

unterderhand → Hand 4

Siehe auch: Hand

Hand <-, Hạ̈nde> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hönd f

mit der flachen Hand

með flötum lófa

Hände hoch!

upp með hendur!

eine hohle Hand machen

hvelfa saman lófana

linker/rechter Hand

til vinstri/hægri

eine ruhige Hand

styrk hönd

jdm etw in die Hand drücken

þrýsta e-u í hönd e-s

jdm die Hand geben

rétta e-m höndina

jdn an der Hand nehmen

taka e-n við hönd sér

etw aus der Hand essen

borða e-ð úr hendi sér

in die Hände klatschen

klappa

etw aus der Hand legen

leggja e-ð frá sér

jdm die Hand auflegen

leggja höndina á e-n

etw in die Hand nehmen

taka e-ð upp

lass mich die Sache mal in die Hand nehmen

láttu mig sjá um málið

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð frá e-m

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð úr hendi e-s

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

Hände weg!

burt með hendurnar!

2. Hand kein Pl SPORT (Handspiel):

Hand

handknattleikur m

3. Hand (Besitz):

Hand

eignir f Pl

der Besitz gelangte in fremde Hände

eignin lenti í höndum ókunnugra

Wendungen:

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs

leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n

Hand und Fuß haben

vera stefnufastur

weder Hand noch Fuß haben

vera út í bláinn

Hand aufs Herz! ugs

sverðu!

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

die Hände in den Schoß legen

leggja hendur í skaut

[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben

vera með puttana í spilinu [í e-u]

seine Hände in Unschuld waschen

þvo hendur sínar af e-u

bei jdm in besten Händen sein

vera í góðum höndum hjá e-m

mit der bloßen Hand

með berum höndum

aus erster/zweiter Hand

nýr/notaður

in festen Händen sein ugs

vera í öruggum höndum

freie Hand haben

hafa frjálsar hendur

bei etw Dat eine glückliche Hand haben

vera laginn við e-ð

mit leeren Händen

tómhentur

jds rechte Hand sein

vera hægri hönd e-s

eine starke Hand

styrk hönd

alle Hände voll zu tun haben

hafa yfrið nóg að iðja [or gera]

jdm in die Hände fallen

falla í hendur e-s

jdm aus der Hand fressen ugs

vera háður/undirgefinn e-m

jdm sind die Hände gebunden

hendur e-s eru bundnar

jdm zur Hand gehen

rétta e-m hjálparhönd

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

vera samhentir [við e-ð]

etw aus der Hand geben

láta e-ð af hendi

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

die Hand aufhalten ugs

rétta út höndina eftir peningum

jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs

hafa e-n tiltækan [til e-s]

etw in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum

etw gegen jdn in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum gegn e-m

zur Hand sein

vera tiltækur

jdn/etw in die Hand bekommen

ná taki á e-m/e-u

[bei etw Dat] mit Hand anlegen

leggja hönd á plóginn [við e-ð]

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

in jds Hand liegen

vera í höndum e-s

etw selber in die Hand nehmen

taka e-ð í eigin hendur

jdm ist die Hand ausgerutscht ugs

e-r stóðst ekki mátið að slá e-n

in die Hände spucken

spýta í lófana

eine Hand wäscht die andere

launa greiða með greiða

eine Hand wäscht die andere

með e-u

[bar] auf die Hand ugs

handbært fé

Hand in Hand

hönd í hönd

unter der Hand

leynilega

unter der Hand

undir borðið

etw unter der Hand erfahren

frétta e-ð með leynd

von Hand

með eigin hendi

ein von Hand geschriebener Lebenslauf

handskrifað æviágrip

zu Händen von jdm

til e-s

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere