verpflichten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verpflichten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·pflich·ten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

1. verpflichten (eine Pflicht auferlegen):

jdn [zu etw Dat] verpflichten

skuldbinda e-n til e-s

2. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw Akk] verpflichten

ráða e-n [í e-ð]

II.ver·pflich·ten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

1. verpflichten (sich bereit erklären):

sich zu etw Dat verpflichten

skuldbinda sig til e-s

2. verpflichten MILIT:

sich verpflichten

ganga í her

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Zugleich verpflichtet es den Staat, die Wohnung vor unbefugten Privatpersonen zu schützen.

de.wikipedia.org

Ihr Werk ist dem Realismus verpflichtet und besteht aus Ölbildern, Aquarellen, Zeichnungen sowie künstlerischer Keramik.

de.wikipedia.org

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org