versetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·sẹt·zen VERB trans

1. versetzen (woandershin beordern):

versetzen

færa til

versetzen

flytja [milli staða]

2. versetzen SCHULE:

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

færa nemanda [upp í næsta bekk]

3. versetzen (bringen):

jdn in Begeisterung versetzen

gera e-n mjög hrifinn

eine Maschine in Bewegung versetzen

koma vél af stað

jdn in Angst versetzen

skjóta e-m skelk í bringu

jdn in Wut versetzen

gera e-n reiðan

4. versetzen (verrücken):

versetzen

færa til

versetzen

flytja til

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

veðsetja

6. versetzen (warten lassen):

jdn versetzen

mæta ekki á e-ð

jdn versetzen

láta ekki sjá sig við e-ð

7. versetzen (mischen):

etw mit etw Dat versetzen

blanda e-u í e-ð

II.ver·sẹt·zen VERB refl (sich hineindenken)

sich in jdn versetzen

setja sig í spor e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in Erstaunen versetzen

gera e-n undrandi

jdn in Hypnose versetzen

dáleiða e-n

jdm einen Seitenhieb versetzen

senda e-m sneið

einer S. Dat den Todesstoß versetzen übtr

greiða e-u banahöggið

etw in Schwankungen versetzen

láta e-ð sveiflast

jdn in Aufruhr versetzen

koma e-m í uppnám

[etw] in Schwingung versetzen

láta e-ð sveiflast

jdn/etw in Alarmbereitschaft versetzen

gera e-n/e-ð viðbúið

jdn/etw in Aufregung versetzen

æsa e-n/e-ð upp ugs

versetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[etw] in Schwingung versetzen

láta e-ð sveiflast

jdn in Begeisterung versetzen

vekja hrifningu e-s

jdm einen Stoß versetzen

stjaka við e-m

jdn in Erstaunen versetzen

gera e-n undrandi

jdn/etw in Alarmbereitschaft versetzen

gera e-n/e-ð viðbúið

jdn in Hypnose versetzen

dáleiða e-n

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

færa nemanda [upp í næsta bekk]

eine Maschine in Bewegung versetzen

koma vél af stað

jdn/etw in Aufregung versetzen

æsa e-n/e-ð upp ugs

etw in Schwankungen versetzen

láta e-ð sveiflast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org