zeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zeit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

zeit [tsait] PRÄP +Gen

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
tímabil nt
eine Zeit lang
um nokkurt skeið
Vertrag auf Zeit
tímabundinn samningur
die ganze Zeit [über]
allan tímann
in letzter Zeit
undanfarið
in nächster Zeit
á næstunni
auf unabsehbare Zeit
um ófyrirsjáanlegan tíma
auf unbestimmte Zeit
um óákveðinn tíma
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma
Zeit gewinnen
vinna tíma
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben [, etw zu tun]
hafa tíu mínútur/tvo daga [til að gera e-ð]
das hat noch Zeit
þetta getur beðið
sich [mit etw Dat] Zeit lassen
gefa sér [góðan] tíma [í e-ð]
sich Dat Zeit für jdn/etw nehmen
gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð
Zeit schinden
tefja tímann
jdm die Zeit stehlen
eyða tíma e-s
jdn auf Zeit beschäftigen
ráða e-n tímabundið
Wissensecke: Deutsche Sprichwörter
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
vor geraumer Zeit
fyrir nokkru síðan
seit geraumer Zeit
í nokkurn tíma
die vorweihnachtliche Zeit
tíminn fyrir jól
die vorweihnachtliche Zeit
á aðventunni
die Zeit umstellen
breyta tímanum
in vorchristlicher Zeit
fyrir Krist
rosig Zeit, Aussicht, Zukunft
bjartur
rosig Zeit, Aussicht, Zukunft
góður
zur fraglichen Zeit
á umræddum tíma
die Zeit der Restauration HIST
endurreisnartímabilið
ein Wettlauf gegen die Zeit
kapphlaup við tímann

zeit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[noch] eine bestimmte Zeit TÜV haben
vera [enn] með skoðun í ákveðinn tíma
das kann uns viel Zeit kosten
það getur tekið okkur tíma
zeit meines Lebens
alla mína ævi
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma
von Zeit zu Zeit
endrum og eins
haben Sie gerade einen Moment Zeit?
hefurðu tíma rétt núna?
das hat mir viel Zeit geraubt
þetta kostaði mig mikinn tíma
sie wirkt in letzter Zeit ziemlich abgeschlafft
hún hefur verið býsna þreytuleg upp á síðkastið
ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt
ég kem ef tími minn leyfir
ich war die ganze Zeit bei ihnen
ég var hjá þeim allan tímann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.
de.wikipedia.org
2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.
de.wikipedia.org
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lebten um die 500 Menschen in der Stadt.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.
de.wikipedia.org
Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.
de.wikipedia.org
Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.
de.wikipedia.org
Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.
de.wikipedia.org
Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zeit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste