zuschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zuschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zu̱|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen

skella aftur

ein Buch zuschlagen

loka bók

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen

veita e-m e-ð

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

slá e-ð e-m

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

verksamningurinn var veittur fyrirtækinu

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

II.zu̱|schla·gen unreg VERB intr

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

greiða högg

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

örlögin létu miskunnarlaust til sín taka

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

skellast aftur

3. zuschlagen +haben ugs:

zuschlagen (zugreifen)

hrifsa til sin

zuschlagen (viel essen)

raða í sig

schlag zu!

gríptu til matarins!

4. zuschlagen ugs (aktiv werden):

zuschlagen

ráðast til atlögu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

zuschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

ein Buch zuschlagen

loka bók

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ort hatte nie einen eigenen Pfarrer und wurde mehrmals wechselnd anderen Gemeinden zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Der Journalist wähnt sich bereits in Sicherheit, als eine heftige Windbö das Tor zuschlagen lässt und ihn mit seinen gebogenen Eisenzinken tödlich verletzt.

de.wikipedia.org

Von rechts tritt ein Mann hinzu, der in seiner linken Hand einen Stab trägt und mit seiner rechten Hand den im Zuschlagen begriffenen Folterknecht zurückhält.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org

Die Taschenklappen verursachen beim Zuschlagen den zweiten Herzton.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org