ABSPIELGERÄT - nemščina-italijanščina prevod

I. abspielen GLAG. trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

fraza:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II. abspielen GLAG. rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

I. abspiegeln GLAG. trans

abspiegeln

riflettere, rispecchiare

das Wasser spiegelt die Bäume ab

l’acqua riflette l’immagine degli alberi

II. abspiegeln GLAG. rfl , sich abspiegeln

abspiegeln

riflettersi, rispecchiarsi

MP3-Abspielgerät <-[e]s, -e> SAM. nt

MP3-Abspielgerät

riproduttore m MP3

Kassettenabspielgerät <-[e]s, -e> SAM. nt

Kassettenabspielgerät

mangiacassette m

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Gewalt hat sich zumindest auf einen Großteil der Menschheit abgespiegelt, ebenfalls auf die beiden Frauen im Sanatorium, da diese auf die Krankenschwester einschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.

de.wikipedia.org

Weil sich alles innerhalb der Konzernbilanz abspielt, werden sich die Eigenkapitalquoten nicht ändern.

de.wikipedia.org