nemško » italijanski

I . böse PRID.

1. böse:

böse
cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse
brutto
böse Zeiten
brutti tempi
er ist böse dran
si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs
arrabbiato
auf jemanden böse sein
essere arrabbiato con qn
böse werden
arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs
malato
einen bösen Finger haben
avere male a un dito

II . böse PRISL.

Böse <-n, -n> SAM. m/f

Böse
cattivo m , -a f

Böse <-n> SAM. nt

bös

bös → böse

glej tudi böse

I . böse PRID.

1. böse:

böse
cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse
brutto
böse Zeiten
brutti tempi
er ist böse dran
si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs
arrabbiato
auf jemanden böse sein
essere arrabbiato con qn
böse werden
arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs
malato
einen bösen Finger haben
avere male a un dito

II . böse PRISL.

Primeri uporabe besede böse

böse Zeiten
brutti tempi
böse werden
arrabbiarsi
böse Zungen
malelingue
auf jemanden böse sein +akk
essere adirato con qn
er ist böse dran
si trova a mal partito
jemandem ernstlich böse sein
avercela seriamente con qn
jemanden böse/krank machen
fare arrabbiare/ammalare qn
der böse Blick
il malocchio
eine böse Miene aufsetzen (od machen)
fare una faccia cattiva
jenseits von Gut und Böse
al di là del bene e del male
es war nicht böse gemeint
non era inteso con cattiveria
die Grenze zwischen Gut und Böse fig
il confine fra bene e male
statt böse zu sein, lachte er
anziché essere arrabbiato rideva
er hat es nicht böse gemeint
non l’ha detto con cattiveria
ich merke schon, du bist mir böse
vedo che sei arrabbiato con me
hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat
sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione
es gut/böse (mit jemandem) meinen
avere buone/cattive intenzioni (con qn)
eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen
compiere un’azione coraggiosa/cattiva

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.
de.wikipedia.org
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.
de.wikipedia.org
Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org
Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Abstandszahlungen geleistet zu haben, um ihn für den Amtsverzicht zu entschädigen, jedoch ohne böse Absicht.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "böse" v drugih jezikih

"böse" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno