Prevodi za „Sprache“ v slovarju nemško » italijanski

Sprache <-, -n> SAM. f

1. Sprache:

Sprache

lingua f

2. Sprache (einer bestimmten Gruppe):

Sprache

linguaggio m

die Sprache der Taubstummen / des Körpers

il linguaggio dei sordomuti / del corpo

3. Sprache (Sprechfähigkeit):

Sprache

(uso m della) parola f

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

4. Sprache (Sprechweise):

Sprache

parlata f

fraza:

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

Primeri uporabe besede Sprache

eine Sprache fließend sprechen

parlare correntemente una lingua

einer Sprache mächtig sein

dominare ( od aver padronanza di) una lingua

raus mit der Sprache!

su, parla!

heraus mit der Sprache!

su, parla!

etwas spricht eine deutliche Sprache

qc parla da sé

jemandem die Sprache verschlagen

far ammutolire qn

die hochdeutsche Sprache

la lingua alto-tedesca

die Sprache vergewaltigen fig

far violenza alla lingua

eine Sprache beherrschen

padroneggiare una lingua

eine kindertümliche Sprache

un linguaggio infantile

eine lebende Sprache

una lingua viva

die jenische Sprache

il gergo della malavita

etwas kommt zur Sprache

si parla di qc

etwas zur Sprache bringen

(mettersi a) parlare di qc

die Sprache auf etwas (akk) bringen

portare il discorso su qc

(nicht) mit der Sprache (he)rausrücken ugs

(non) spiegarsi, (non) parlare

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

die Sprache kommt auf jemanden

il discorso cade su qn

jemandem verschlägt es die Sprache

qn rimane senza parole

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Die lusitanische Sprache ist eine ausgestorbene Sprache, die ehemals im Westen der Iberischen Halbinsel von den Lusitanern gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

Die Udmurten machen nur etwa ein Drittel der Bevölkerung aus, trotzdem war und ist die udmurtische Sprache zweite Amtssprache.

de.wikipedia.org

In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.

de.wikipedia.org

Das von ihm verfasste Lehrbuch zur Halbleiterphysik ist in mehreren Auflagen und Sprachen erschienen.

de.wikipedia.org

In beiden unternimmt er sprachliche und poetologische Experimente, die die Grenzen der poetischen Sprache austesten.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist in englischer und japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Zwischentexten.

de.wikipedia.org

Eine Herleitung nur aus der persischen Sprache führt in dasselbe Bedeutungsumfeld von Blasinstrumenten.

de.wikipedia.org