Prevodi za „Stoß“ v slovarju nemško » italijanski

Stoß <-es, Stöße> SAM. m

1. Stoß:

Stoß

colpo m

jemandem einen Stoß versetzen

dare un colpo a qn

sich (dat) einen Stoß geben fig

darsi una mossa

2. Stoß (Zusammenprall):

Stoß

urto m

3. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

ein Stoß Bücher

una pila di libri

ein Stoß Brennholz

una catasta di legna

4. Stoß TECH :

Stoß

giunto m

Stoß

giunzione f

5. Stoß MED (hohe Dosis):

Stoß

dose f d’urto

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

fraza:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

fraza:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Primeri uporabe besede Stoß

sich (dat) einen Stoß geben fig

darsi una mossa

jemandem einen Stoß versetzen

dare un colpo a qn

ein Stoß Bücher

una pila di libri

ein Stoß Brennholz

una catasta di legna

einen Stoß abfangen

parare un tiro

einen Stoß abfedern

ammortizzare un colpo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.

de.wikipedia.org

Entsprechend setzte er seinen Stoß nach Osten fort; dort traf er bald auf erheblichen Widerstand.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Die vier ersten Stöße hatten wahrscheinlich geringe Herdtiefen von weniger als 20 Kilometern.

de.wikipedia.org

Je länger ein Abstoß, desto länger der Stoß; lange Stöße dienen zudem der Ausführung von Nach- und Rückläufern, kurze Stöße dagegen der Ausführung von Stoppbällen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Ein kritischer Stoß benennt einen starken Stoß mit zerstörendem Potential für einen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Die Stöße der Bleche wurden durch Deckleisten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der filigranen Zapfen besteht in der Bruchgefahr bei Stößen auf die Uhr.

de.wikipedia.org