Prevodi za „vermögen“ v slovarju nemško » italijanski

I . vermögen <vermag, vermochte, vermocht> GLAG. trans

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

vermögen Wendungen

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

vermögen GLAG.

Geslo uporabnika

etw vermögen (imstande sein) ur.

riuscire a fare qc

etw vermögen (imstande sein) ur.

essere in grado di fare qc

Vermögen <-s, -> SAM. nt

1. Vermögen:

Vermögen

facoltà f

Vermögen

potere m

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

2. Vermögen (Besitz):

Vermögen

patrimonio m

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

Primeri uporabe besede vermögen

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

jemandem sein Vermögen übermachen

trasmettere il proprio patrimonio a qn

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

sein ganzes Vermögen dreingeben

sacrificare tutto il proprio patrimonio

ein Vermögen ergeizen

accumulare un patrimonio (con avarizia)

sein Vermögen hat sich verläppert

il suo patrimonio è svanito

jemandes Vermögen unter Arrest stellen

mettere sotto sequestro il patrimonio di qn

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

über sein Vermögen frei verfügen können

disporre liberamente del proprio patrimonio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Vermögen der Vereinigung stammte aus Spenden, es wurden keine Vereinsbeiträge und kein Bezugsgeld für die Heimatbriefe erhoben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es bei einem Anteil des Verwaltungsvermögens von mehr als 90 % gar keine Verschonung, auch nicht für eigentlich begünstigtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Der Fonds ist mit einem Vermögen von über 490 Mrd.

de.wikipedia.org

Das Vermögen sei bis 2010 größtenteils auf Nummernkonten bei anderen Banken abgezogen worden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Vermögen habe er weitere Anhänger gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Wer kein Vermögen besitze, müsse auch keine Zakāt leisten.

de.wikipedia.org

Jeder stellte sein ganzes Vermögen der Gemeinschaft als Kollektiveigentum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org