Prevodi za „fassen“ v slovarju nemško » italijanski

I . fassen GLAG. trans

1. fassen:

fassen

prendere

jemanden bei (od an) der Hand fassen

afferrare qn per la mano

einen Beschluss fassen fig

prendere una decisione

2. fassen (gefangen nehmen):

fassen

catturare

3. fassen (erfassen):

fassen

cogliere

das kalte Grausen fasste ihn

un brivido di terrore lo colse

4. fassen (verstehen):

fassen

comprendere

das ist nicht zu fassen!

è incredibile

5. fassen (aufnehmen können):

fassen

contenere

fassen

avere una capacità di

6. fassen (Edelsteine):

fassen

montare

II . fassen GLAG. intr +haben

1. fassen:

nach etwas fassen

afferrare qc

2. fassen TECH (eingreifen):

fassen

fare presa, ingranare

III . fassen GLAG. rfl

1. fassen:

sich fassen

calmarsi, riprendersi

fraza:

sich fassen

esprimersi

sich kurz fassen

essere breve, esprimersi in poche parole

Fuß fassen SAM.

Geslo uporabnika

Fuß fassen

prendere piede

Fuß fassen

attecchire

Primeri uporabe besede fassen

Posto fassen

prendere posizione

Tritt fassen

rimettersi al passo

sich fassen

calmarsi, riprendersi

Mut fassen

prendere coraggio

nach etwas fassen

afferrare qc

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

einen Entschluss fassen

prendere una decisione

(festen) Fuß fassen

attecchire

in Worte fassen

esprimere

einen Beschluss fassen fig

prendere una decisione

sich kurz fassen

essere breve, esprimersi in poche parole

den Vorsatz fassen, etwas zu tun

prendere la decisione di fare qc

sich (dat) an die Stirn fassen

mettersi le mani nei capelli

jemanden beim Schlafittchen packen (od fassen)

afferrare qn per la collottola

sich in Geduld fassen (od üben)

armarsi di (santa) pazienza

das ist nicht zu fassen!

è incredibile

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

jemanden bei (od an) der Hand fassen

afferrare qn per la mano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Becken fassen 5500 Kubikmeter Wasser, davon werden stündlich 1600 Kubikmeter zu Trinkwasserqualität aufbereitet.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org