Prevodi za „hätte“ v slovarju nemško » italijanski

achthaben <hat, hatte, gehabt> +haben GLAG. intr

achthaben → achtgeben

glej tudi achtgeben

achtgeben <gibt, gab, gegeben> +haben GLAG. intr

gib acht!

stai attento! fai attenzione!

auf jemanden, etwas achtgeben

fare attenzione, badare a qn , qc

auf seine Gesundheit achtgeben

badare alla propria salute

I . aufhaben GLAG. trans

1. aufhaben:

aufhaben

avere

die Brille aufhaben

avere gli occhiali

2. aufhaben (Hausaufgaben):

aufhaben

avere (da fare)

hast du viel auf?

hai molti compiti?

3. aufhaben (geöffnet):

aufhaben

avere (od tenere) aperto

die Augen aufhaben

avere gli occhi aperti

II . aufhaben GLAG. intr +haben

aufhaben

aprire

die Bibliothek hat ab 8 auf

la biblioteca è aperta dalle 8

aushaben <irr> GLAG. trans ugs (Kleidungsstücke)

aushaben ugs

avere levato (od tolto)

wann habt ihr heute aus?

quando finite oggi (la scuola)?

beieinanderhaben <irr> GLAG. trans

nicht alle beieinanderhaben ugs

essere un po’ tocco

I . beisammenhaben GLAG. trans

beisammenhaben

avere con sé

eine beachtliche Summe beisammenhaben

aver raccolto una somma considerevole

beisammenhaben Wendungen

er hat nicht alle beisammen

gli manca qualche rotella (od qualche venerdì)

seine Gedanken beisammenhaben

essere concentrato

seine (fünf) Sinne, seinen Verstand beisammenhaben

essere perfettamente in sé

bereithaben GLAG. trans

bereithaben

avere di pronto

dabeihaben <irr> GLAG. trans

dabeihaben

avere con sé

sie wollten sie nicht dabeihaben

non la volevano con loro

dahaben GLAG. trans

1. dahaben (zur Verfügung haben):

dahaben

avere a disposizione, a portata di mano

das Material haben wir nicht da

non abbiamo a disposizione il materiale

2. dahaben (zu Besuch haben):

dahaben

avere in visita

wir haben gerade Besuch da

abbiamo ospiti (in questo momento)

durchhaben GLAG. trans ugs

1. durchhaben:

durchhaben

avere terminato, avere finito

ein Buch durchhaben

avere finito (di leggere) un libro

2. durchhaben (in zwei Teile zerteilt haben):

durchhaben

aver diviso (in due parti)

freihaben <irr> GLAG. intr ugs

freihaben

essere in vacanza, avere il giorno libero

gernhaben <irr> GLAG. trans

jemanden gernhaben

voler bene a qn

ich habe das gern

mi piace

er kann mich gernhaben

vada a quel paese

herhaben <irr> GLAG. trans

herhaben

aver preso

wo hast du diese Begabung her?

da chi hai preso questa capacità?

wo haben Sie das her?

da chi l’ha avuto?

wo haben Sie das her? (wer hat das gesagt)

da chi l’ha sentito?

innehaben <irr> GLAG. trans

innehaben

ricoprire

ein Amt innehaben

ricoprire una carica

einen Lehrstuhl innehaben

essere titolare di una cattedra

liebgewinnen, liebgeworden, liebhaben

liebgewinnen → lieb

glej tudi lieb

lieb PRID.

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

fraza:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

loshaben <irr> GLAG. trans ugs

etwas loshaben

intendersene un po’

auf diesem Gebiet wenig loshaben

non sapere il fatto proprio in questo campo

mithaben GLAG. trans ugs

mithaben

avere con sé

kein Geld mithaben

non avere denaro con sé

teilhaben <irr> GLAG. intr +haben

an etwas (dat) teilhaben

partecipare a qc

überhaben <irr> GLAG. trans ugs

etwas überhaben

averne abbastanza di qc

umhaben <hat, hatte, gehabt> GLAG. trans ugs

umhaben

avere addosso, portare, indossare

eine Uhr umhaben

portare un orologio

unterhaben GLAG. trans ugs

unterhaben

avere sotto

nichts unterhaben

non avere niente sotto

Primeri uporabe besede hätte

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

das hätte ich nicht vermutet

non me lo sarei aspettato

ich hätte da einen Vorschlag

avrei una proposta

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

es hätte schlimmer kommen können

sarebbe potuta andare peggio

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

das hätte ins Auge gehen können

la cosa avrebbe potuto prendere una cattiva piega

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

ich hätte dir manches zu sagen

ho alcune cose da dirti

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

das wenigste, was er hätte tun sollen

il minimo che avrebbe dovuto fare

nehmen wir an, er hätte recht …

supponiamo che abbia ragione …

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato