Prevodi za „kannst“ v slovarju nemško » italijanski

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> GLAG. mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> GLAG. trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

fraza:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

Können <-s> SAM. nt

Können

capacità f

Können

abilità f

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

Primeri uporabe besede kannst

das kannst du knicken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr) ugs

te lo puoi scordare!

damit kannst du einpacken ugs

lascia perdere, non attacca

kannst du uns helfen?

puoi aiutarci?

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

du kannst mich kreuzweise! vulg

va a farti fottere! vaffanculo!

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

darauf kannst du Gift nehmen! ugs

puoi metterci la mano sul fuoco!

meinetwegen kannst du ruhig bleiben (von mir aus) ugs

per me puoi benissimo restare

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

du kannst mir gestohlen bleiben!

vai al diavolo!

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Du kannst die gesamte andere Musik fortschmeißen!

de.wikipedia.org

Du kannst ja gar nicht Fußball spielen, sondern nur saufen.

de.wikipedia.org

Wenn Du auf diese Art meditierst, kannst Du sicher sein, die Erleuchtung zu erlangen.

de.wikipedia.org

Diese stehen manchmal auch – zwar elliptisch bis hin zur Ungrammatizität, aber gleichwohl jedem verständlich – alleine nach dem Modalverb: „Du kannst mich kreuzweise“, bzw. gesteigert: „kreuzweise und überzwerch“.

de.wikipedia.org

Tom & Tommy schufen den Schlager Eine Handvoll Heimaterde und Ernst Neubach zusammen mit Sten Axelsen den Evergreen Kannst du pfeifen, Johanna?

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Du kannst Weiber und Mädchen sehen, ohne daß sich die Männer oder Eltern darum bekümmern.

de.wikipedia.org

Du kannst nicht schlafen, nichts fressen, und alles tut weh.

de.wikipedia.org

Du kannst Sie nur bekämpfen oder wegbleiben.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org