LASS DICH REICHLICH BESCHENKEN - nemščina-italijanščina prevod

beschenken GLAG. trans

jemanden mit etwas beschenken

regalare qc a qn

jemanden beschenken

fare regali a qn

I. reichlich PRID.

reichlich

ricco, abbondante

reichliche Portionen

porzioni abbondanti

II. reichlich PRISL.

1. reichlich:

reichlich

riccamente, abbondantemente

etwas ist reichlich vorhanden

c’è abbondanza di qc

2. reichlich:

reichlich

molto

es ist noch reichlich Platz

c’è ancora molto posto

3. reichlich (gut):

reichlich

oltre

reichlich die Hälfte

oltre la metà

4. reichlich ugs :

reichlich

alquanto

reichlich

abbastanza

reichlich langweilig

alquanto noioso

es ist reichlich früh

è abbastanza presto

lass PRID. obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

dich < akk , nom du> OS. ZAIM.

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

du OS. ZAIM.

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

fraza:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SAM. nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

I. lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> GLAG. trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

fraza:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II. lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> GLAG. mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

fraza:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III. lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> GLAG. intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

fraza:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV. lassen <lässt, ließ> GLAG. rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

blicken lassen, blicken|lassen GLAG. povr. glag.

blicken lassen sich blicken lassen pog.:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Trimm-dich-Pfad SAM. m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Vnos OpenDict

lassen GLAG.

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Präsens

ich	beschenke
du	beschenkst
er/sie/es	beschenkt
wir	beschenken
ihr	beschenkt
sie	beschenken

Präteritum

ich	beschenkte
du	beschenktest
er/sie/es	beschenkte
wir	beschenkten
ihr	beschenktet
sie	beschenkten

Perfekt

ich	habe	beschenkt
du	hast	beschenkt
er/sie/es	hat	beschenkt
wir	haben	beschenkt
ihr	habt	beschenkt
sie	haben	beschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschenkt
du	hattest	beschenkt
er/sie/es	hatte	beschenkt
wir	hatten	beschenkt
ihr	hattet	beschenkt
sie	hatten	beschenkt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Und epd Film dankte: „Der Zuschauer darf sich beschenkt fühlen, am Reichtum eines bescheidenen Lebens teilzuhaben.

de.wikipedia.org

Der Richter hat Geschenke besorgt, und die Ehefrau möchte ihren Gatten mit einem Gewehr beschenken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1636 wurde ein Hurmuzaki wegen seiner Verdienste für den herrschaftlichen Rat vom Fürsten der Moldau mit einem Gut beschenkt.

de.wikipedia.org

Als eine Gruppe kriegsmüder Fronturlauber vorbeikommt und er sie mit seinen Gedichten beschenken will, kommt es zum Streit und Babinot wird am Auge verletzt.

de.wikipedia.org

Diese Kassette verkaufte sich 500.000 mal und wurde zudem von großen Unternehmen als Sonderdruck bestellt, die damit ihre Kunden zu Weihnachten beschenkten.

de.wikipedia.org