Prevodi za „schmelzen“ v slovarju nemško » italijanski

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmelzen SAM.

Geslo uporabnika

Schmelzen (eines Metalls) sr. spol

fusione ž. spol

Schmelz <-es, -e> SAM. m

1. Schmelz:

Schmelz

smalto m

2. Schmelz fig :

Schmelz

splendore m

der Schmelz ihrer Stimme

lo splendore della sua voce

3. Schmelz (von Klängen):

Schmelz

soavità f

Schmelze <-, -n> SAM. f

1. Schmelze (Flüssigwerden):

Schmelze

scioglimento m

2. Schmelze (Material):

Schmelze

materiale m fuso

3. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

disgelo m

Primeri uporabe besede schmelzen

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz das Wachs zur Befestigung der Federn und er stürzte ins Meer.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden Überreste von Schmelzen, Kupferschmieden, Juweliere u. ä., dazu goldene und silberne Ringe samt Werkzeugen zu ihrer Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Zuvor konnten bereits einige Wissenschaftler eine deutliche Farbänderung beim Schmelzen verschiedener Cholesterin-Derivate beobachten.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Als Schmelzen oder in Lösung leiten sie den elektrischen Strom.

de.wikipedia.org

Während des Brennens schmelzen die Flussmittel Quarz und Feldspat und verbinden sich mit dem gesinterten Kaolin.

de.wikipedia.org

Das Kokosnussöl bleibt fest, schmilzt aber beim Erhitzen ähnlich wie Rinderfett.

de.wikipedia.org