Prevodi za „wollte“ v slovarju nemško » italijanski

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

fortwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

fortwollen

volersene andare (via)

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

heimwollen

volere andare a casa

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

hereinwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr ugs

1. hereinwollen (hereinkommen, -gehen, -fahren wollen):

hereinwollen

voler entrare

2. hereinwollen (hereingebracht werden wollen):

hereinwollen

voler essere portato dentro

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr ugs

herunterwollen

voler scendere

hinauswollen GLAG. intr +haben

1. hinauswollen:

hinauswollen

voler uscire

2. hinauswollen fig :

hinauswollen

mirare

auf einen Kompromiss hinauswollen

mirare ad un compromesso

(zu) hoch hinauswollen

mirare (troppo) in alto

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

hineinwollen

voler entrare

hinwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

1. hinwollen (hinkommen wollen):

hinwollen

voler arrivare (là)

2. hinwollen (hingehen, -fahren wollen):

hinwollen

voler andare (là)

3. hinwollen (hingebracht werden wollen):

hinwollen

voler essere portato (là)

4. hinwollen (hingestellt, -gesetzt werden wollen):

hinwollen

voler essere collocato, messo (là)

mitwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

1. mitwollen (mitgehen wollen):

mitwollen

voler andare insieme

2. mitwollen (mitkommen wollen):

mitwollen

voler venire insieme

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

I . zurückwollen <will, wollte, gewollt> GLAG. intr +haben

zurückwollen

voler (ri)tornare

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

II . zurückwollen <will, wollte, gewollt> GLAG. trans ugs

zurückwollen

rivolere indietro

seine Bücher zurückwollen

rivolere indietro i propri libri

übelwollen GLAG. intr +haben

jemandem übelwollen

volere male a qn

Übelwollen <-s> SAM. nt

Übelwollen

malevolenza f

Wohlwollen <-s> SAM. nt

Wohlwollen

benevolenza f

Wohlwollen

buona disposizione f

wohlwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr

jemandem wohlwollen

essere bendisposto verso qn

wollen PRID. (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> GLAG. mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

fraza:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> GLAG. trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

fraza:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Primeri uporabe besede wollte

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Cutterin im Fernsehen werden und begann eine Ausbildung zur Mediengestalterin.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Bei einer Jagd 1785 war der Herzog von dem Anwesen so begeistert, dass er die Güter zurückhaben wollte.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Sein hauptsächliches Forschungsinteresse galt einem evolutionstheoretischen Modell des sozialen Wandels, in dem er mikro- und makrotheoretische sozialwissenschaftliche Theorien miteinander verknüpfen wollte.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org