词条„verleiden“在德语 » 中文中的译文

verleiden 动词 trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Ihm wurde oft nachgesagt, dass er seiner Vaterstadt den Rücken wandte, weil sie ihm nach diesen unangenehmen Zwischenfällen verleidet gewesen sei.

de.wikipedia.org

Als Dramaturg des Hoftheaters gewann er namentlich in den 1820er Jahren eine bedeutende Wirksamkeit, die ihm freilich durch Kabalen und Lügen der trivialen Gegenpartei oft verleidet wurde.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.

de.wikipedia.org

So ist ihm das Zusammentreffen mit fremden Personen ganz verleidet.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse hatten ihm aber den Dienst verleidet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1972 und 1975 baute er zwei mit Holz verleidete Personenwagen mit 18 und 12 Sitzplätzen und schmiedeeisernen Geländern.

de.wikipedia.org

Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Die letzten Lebensjahre wurden Portalis durch eine Augenkrankheit, durch die er fast völlig erblindete, verleidet.

de.wikipedia.org

Um seinen Söhnen dies zu ersparen und einen Sieg zu verleiden, bringt er sich kurzerhand vor deren Augen selbst um.

de.wikipedia.org

Der Bär will Politiker werden, aber eine Meckerziege verleidet es ihm, sodass der Bär mit in das Haus des Hundes zieht.

de.wikipedia.org