Übersetzungen für „ruhen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

ruhen

ruhen

nyugszik, pihen

Ruhe SUBST f

Ruhe

csend

Ruhe

nyugalom

Ruhe (Haltung)

higgadtság

in Ruhe lassen

békén hagy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einzeln lebenden, ausgewachsenen Raupen blähen beim Ruhen die vorderen Körpersegmente häufig auf, sodass sie Ähnlichkeit mit einem Kiefernzapfen haben.

de.wikipedia.org

Beteiligte Unternehmen drohten damit, die Arbeiten ruhen zu lassen, wenn nicht die Flughafengesellschaft finanziell nachbessere.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Die Arkaden ruhen auf Säulen, die Kapitelle mit Blätterschmuck besitzen.

de.wikipedia.org

Mit dem Antarktisvertrag haben sich indes alle betroffenen Staaten verpflichtet, ihre Gebietsansprüche ruhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.

de.wikipedia.org

Löwenköpfe schmücken das Kämpferstück über den Pilastern, die durch den ganzen Giebel sich hinziehen und auf Konsolen unter dem Giebel Gebälkstück ruhen“.

de.wikipedia.org

Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org