Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Bein“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Bein <Bein(e)s, Beine> [b͜ain] SUBST nt

1. Bein:

Bein (beim Menschen, Pferd)
been nt
Bein (beim Tier, Tisch, Stuhl)
poot
Bein (Hosenbein)
(broeks)pijp
sich Dat die Beine nach etw ablaufen
zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen
sich Dat die Beine (nach etw) abstehen
zich (voor iets) een ongeluk staan te wachten
sich Dat die Beine (nach etw) abstehen
(voor iets) staan wachten tot men een ons wiegt
jdm etw ans Bein binden ugs übtr
iem met iets opschepen [o. opzadelen]
jdm etw ans Bein binden ugs übtr
iem iets op de hals schuiven
sich auf die Beine machen
opstappen
sich auf die Beine machen
ervandoor gaan
etw auf die Beine bringen übtr
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen übtr
iets op de been helpen
(wieder) auf die Beine kommen übtr
er (weer) bovenop komen
immer wieder auf die Beine kommen ugs übtr
steeds weer op zijn pootjes terechtkomen
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] ugs übtr
niet erg sterk in zijn schoenen staan
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] ugs übtr
(erg) zwak staan [o. zijn]
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] ugs übtr
geen been hebben om op te staan
sich Dat (bei etw) kein Bein ausreißen ugs
zich (bij iets) zeker niet overwerken
sich Dat (bei etw) kein Bein ausreißen ugs
(voor iets) niet al te veel moeite doen
mein Portemonnaie hat Beine bekommen
mijn portemonnee is foetsie
das geht in die Beine
het gaat in je benen zitten
soll ich dir Beine machen?
maak dat je wegkomt!
jdm (lange) Beine machen ugs
iem aanporren
jdm (lange) Beine machen ugs
iem achter de broek zitten
jdm (lange) Beine machen ugs
iem verjagen [o. wegjagen]
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt
die Beine in die Hand nehmen
de benen nemen
die Beine in die Hand nehmen
'm smeren
sich Dat (wegen jdm/etw) die Beine in den Bauch stehen ugs
uren (op iem/iets) staan wachten
jdm ein Bein stellen a. übtr
iem een beentje lichten [o. zetten]
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen
iem een stok tussen de benen gooien

Beispielsätze für Bein

ein Klotz am Bein übtr
een blok aan het been
jdm ein Bein stellen a. übtr
iem een beentje lichten [o. zetten]
jdm ein Bein abnehmen
iem een been afzetten [o. amputeren]
Stein und Bein schwören ugs
bij hoog en (bij) laag zweren
das rechte Bein
het rechterbeen
das linke Bein
het linkerbeen
ein Bein nachziehen
met een been trekken
jdm etw ans Bein binden ugs übtr
iem met iets opschepen [o. opzadelen]
es friert Stein und Bein
het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]
sich Dat (bei etw) kein Bein ausreißen ugs
zich (bij iets) zeker niet overwerken
der Storch hat sie ins Bein gebissen veraltet ugs scherzh
de ooievaar is bij haar op bezoek gekomen [o. geweest]
das dringt/geht mir durch Mark und Bein
dat dringt/gaat mij door merg en been
ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen
ik had mijn arm/been gebroken
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt
da hab(e) ich mir einen Klotz ans Bein gebunden [o. gehängt!]
daar heb ik me wat op de hals gehaald!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.
de.wikipedia.org
Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.
de.wikipedia.org
Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.
de.wikipedia.org
Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.
de.wikipedia.org
Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.
de.wikipedia.org
Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Bein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste