Übersetzungen für „Decke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDe·cke <Decke, Decken> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Bettdecke):

Decke

deken

Decke

dek nt

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

met iem onder een hoedje spelen

2. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond nt

Decke

zoldering

an die Decke gehen ugs

woedend worden

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

de muren komen op iem af

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

iem verveelt zich thuis stierlijk

3. Decke (Belag):

Decke

(weg)dek

Decke

plaveisel nt

4. Decke (Reifen):

Decke

buitenband

5. Decke (Fell, Haut):

Decke

dek nt

Decke

huid

Decke

vel nt

6. Decke (Tischdecke):

Decke

kleed(je)

Decke

tafelkleed nt

7. Decke (Deckblatt):

Decke

bovenblad

8. Decke (Einband):

Decke

boekband

Decke

omslag m of nt

9. Decke BIO:

Decke

dekveren

man muss sich nach der Decke strecken Sprichw

men moet de tering naar de nering zetten

ˈde·cken¹ [ˈdɛkn̩] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

dekken

decken

bedekken

2. decken (schützen):

decken

dekken

decken

beschermen

decken

beveiligen

jdm den Rücken decken übtr

iem in de rug dekken

3. decken BIO (befruchten):

decken

dekken

decken

bevruchten

decken

bespringen

4. decken (erfüllen):

decken

dekken

decken

voldoen aan

decken

voorzien in

decken

bestrijden

den Bedarf decken

in de behoefte voorzien

5. decken (übereinstimmen):

decken

dekken

decken

overeenkomen met

6. decken CHEM:

decken

dekken

decken

reinigen

decken

uitwassen

7. decken SPORT:

decken

dekken

decken

afschermen

decken

bewaken

hautnah decken

fel [o. scherp] dekken

8. decken FIN:

decken

dekken

ˈde·cken² [ˈdɛkn̩] VERB refl

1. decken (übereinstimmen):

decken

overeenkomen

decken

aan elkaar gelijk zijn

2. decken (sich schützen):

decken

zichzelf beschermen

3. decken MATH:

decken

congruent zijn

Beispielsätze für Decke

bis unter die Decke

tot aan [o. tegen] het plafond

an die Decke gehen ugs

woedend worden

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

met iem onder een hoedje spelen

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

de muren komen op iem af

man muss sich nach der Decke strecken Sprichw

men moet de tering naar de nering zetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Zur Lärmsenkung erhielten die Decken eine schallschluckende Verkleidung.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Niedrige Decken und holzgetäfelte Wände tragen zum gemütlichen Ambiente der Räume bei.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit silber–blauen Decken zwei sich kreuzende Stangen mit Federbüscheln.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org