Übersetzungen für „Flamme“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFlam·me <Flamme, Flammen> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme:

Flamme

vlam ook fig.

Flamme

vuur nt

in Flammen geraten

vlam [o. vuur] vatten

in (hellen) Flammen stehen

in lichte(r)laaie staan

in (Rauch und) Flammen aufgehen

in vlammen opgaan

2. Flamme:

Flamme

gaspit

auf kleiner Flamme kochen

op een klein vlammetje [o. laag pitje] koken

ˈflam·men [ˈflamən] VERB intr geh übtr

flammen

vlammen (schieten)

flammen

fonkelen

Beispielsätze für Flamme

auf kleiner Flamme kochen

op een klein vlammetje [o. laag pitje] koken

Feuer und Flamme für etw sein ugs

in vuur en vlam voor iets staan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Unfallschiffe und weitere 9 Rheinfrachter verbrannten in den Flammen.

de.wikipedia.org

Der Tempel der Priester geht in den Flammen auf.

de.wikipedia.org

Beim Mongolensturm von 1656 ging sie in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Jedoch entstand bereits zu diesem Zeitpunkt in der Zwischendecke ein Schwelbrand (eine thermische Zersetzung ohne sichtbare Flamme) in den eingebauten Styroporplatten, der zunächst unentdeckt blieb.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass die linke Tragfläche in Flammen stand, verließ die Maschine aber dennoch durch diese Tür.

de.wikipedia.org

Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.

de.wikipedia.org