Übersetzungen für „Flucht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Flucht <Flucht, Fluchten> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht (Entfliehen) meist Sg:

Flucht

vlucht ook fig.

Flucht

ontsnapping

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

2. Flucht (geradlieniger Verlauf):

Flucht

(rechte) lijn

Flucht

rooilijn

Flucht

richtingslijn

die Häuser stehen in einer Flucht

de huizen staan op één lijn

3. Flucht (Lotrichtung):

Flucht

loodrechte lijn

eine Mauer in die Flucht bringen

een muur in het lood brengen

4. Flucht geh (Zimmerflucht):

Flucht

(aaneengesloten) rij [o. reeks] kamers

eine Flucht von Zimmern

een rij (ineenlopende) kamers

ˈflu·chen [ˈfluːxn̩] VERB intr

1. fluchen (schimpfen):

fluchen

vloeken

fluchen

schelden

auf [o. gegen ] [o. über ] etw/jdn fluchen

op iets/iem vloeken [o. schelden]

2. fluchen geh (verwünschen):

fluchen

(ver)vloeken

fluchen

verwensen

ˈflüch·ten¹ [flʏçtn̩] VERB intr (entkommen)

flüchten

vluchten

flüchten

op de vlucht gaan [o. slaan]

flüchten

ontsnappen

ˈflüch·ten² [flʏçtn̩] VERB refl (sich in Sicherheit bringen)

flüchten

vluchten ook fig.

flüchten

zichzelf in veiligheid brengen

Beispielsätze für Flucht

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

eine Flucht von Zimmern

een rij (ineenlopende) kamers

die Flucht ergreifen

op de vlucht slaan

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

die Häuser stehen in einer Flucht

de huizen staan op één lijn

eine Mauer in die Flucht bringen

een muur in het lood brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Vielzahl erbeuteter Waffen und einem gestohlenen Pickup gelang ihnen kurz darauf die Flucht.

de.wikipedia.org

Als Survival-Element wurden gelegentliche Begegnungen mit Wildtieren integriert, derer sich der Spieler durch Flucht oder den Einsatz von Waffen erwehren kann.

de.wikipedia.org

Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht aus der Wildnis.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch verstärkte Flucht der Landbevölkerung in die Städte begann der Niedergang der Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Erwachsenen würden derartige Wunschbilder beibehalten und könnten auf diese Weise als Flucht- und Paralleluniversum dienen.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor den Verfolgern tötet und zerhackt sie ihren Bruder und wirft ihn in Teilen aus dem Wagen.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org