Übersetzungen für „Gedächtnis“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈdächt·nis <Gedächtnisses, Gedächtnisse> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn, Erinnerung):

Gedächtnis

geheugen nt

aus dem Gedächtnis

van buiten

aus dem Gedächtnis

uit het hoofd

jdn aus dem Gedächtnis verlieren

iem vergeten

etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]

iets onthouden

ein kurzes Gedächtnis haben ugs

een slecht [o. zwak] geheugen hebben

soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen?

moet ik je geheugen een beetje helpen [o. opfrissen] ?

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

2. Gedächtnis (Gedenken, Andenken):

Gedächtnis

nagedachtenis

Gedächtnis

herdenking

Gedächtnis

herinnering

jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

3. Gedächtnis CH (Gedenkfeier):

Gedächtnis

herdenkingsplechtigheid

Beispielsätze für Gedächtnis

ein kurzes Gedächtnis haben ugs

een slecht [o. zwak] geheugen hebben

aus dem Gedächtnis

van buiten

sein Gedächtnis versagte

zijn geheugen liet hem in de steek

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

jdn aus dem Gedächtnis verlieren

iem vergeten

etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]

iets onthouden

jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

etw aus seinem Gedächtnis ausradieren übtr

iets uit zijn geheugen [o. herinnering] bannen

sein Gedächtnis/seine Sprachkenntnisse auffrischen übtr

zijn geheugen/zijn taalkennis opfrissen

sich Dat jdn/etw ins Gedächtnis zurückrufen übtr

zich iem/iets in het geheugen terugroepen

soll ich deinem Gedächtnis mal nachhelfen?

moet ik je geheugen een beetje helpen [o. opfrissen] ?

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

etw im Gedächtnis/im Kopf behalten

iets onthouden

aus dem Gedächtnis/Kopf hersagen/wissen

uit het hoofd/van buiten opzeggen/weten

das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben

dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift

das Ereignis hat sich mir für immer ins Gedächtnis eingegraben

de gebeurtenis is [o. staat] voor altijd in mijn geheugen gegrift

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org

Dies konnte jedoch nicht sein unglaubliches musikalisches Gedächtnis, seine immense Musikalität, fachliche Souveränität und seinen Sinn für ästhetische Klangdramatik vergessen machen.

de.wikipedia.org

Während einer Autofahrt haben die beiden einen Unfall, der Bruder wird schwer verletzt, verliert sein Gedächtnis und verändert seine Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Seine Nahaufnahmen feierten Materialität und Stofflichkeit und halfen das Bild der damals noch sprichwörtlichen Schweizer Qualität nachhaltig im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages ohne Gedächtnis neben der Leiche einer Kollegin gefunden wird, deuten alle Umstände darauf hin, dass sie das Verbrechen begangen hat.

de.wikipedia.org

Auch das Lernen durch Konditionierung verbleibt in aller Regel im impliziten Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Inschriften unterhalb der Windeisen nennen Stifter oder Namen von Gefallenen, deren Gedächtnis das jeweilige Fenster gewidmet ist, oder formulieren ein Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.

de.wikipedia.org