Übersetzungen für „Herrn“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Herrn SUBST

Benutzereintrag

Herrn m

De heer (abgekürzt: Dhr.)

Herr(in) <Herr(e)n, Herren> [hɛr] SUBST m(f)

1. Herr (Mann):

Herr(in)

heer(vrouw) m (f)

Herr(in)

man

Herr(in)

meneer(mevrouw) m (f)

mein Alter Herr ugs scherzh

mijn oude heer

mein Alter Herr ugs scherzh

mijn vader

2. Herr (männliche Anrede):

Herr(in)

heer

Herr(in)

meneer(mevrouw) m (f)

Herr Direktor

meneer de directeur

Sehr geehrte Herren! (im Brief)

Mijne heren!

Sehr geehrter Herr (Müller)! (im Brief)

Geachte heer (Müller)

wie geht(')s Ihrem Herrn Gemahl?

hoe gaat het met uw man?

Herr Müller

meneer Müller

3. Herr (Gebieter):

Herr(in)

heer

Herr(in)

vorst(vorstin) m (f)

Herr(in)

gebieder(gebiedster, meesteres) m (f)

sein eigener Herr sein

z'n eigen baas zijn

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr dieses Hundes

de baas van deze hond

aus aller Herren Länder(n)

uit alle landen [o. delen] van de wereld

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

zichzelf niet meer onder controle hebben

4. Herr REL (Gott):

Herr(in)

Heer [o. Here] (God)

heute Herr, morgen Knecht Sprichw

heden graaf, morgen slaaf

man kann nicht zweien Herren dienen Sprichw

niemand kan twee heren dienen

wie der Herr, so's Gescherr Sprichw

zo heer, zo knecht

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) Sprichw

God geeft het zijn beminden in de slaap

Beispielsätze für Herrn

die Furcht des Herrn

de vreze des Heren

zu Händen (von) Herrn Müller

ter attentie van dhr. Müller

zum Tisch des Herrn gehen geh REL

tot de tafel des Heren [o. tot de Heilige Tafel] naderen

auf Anregung des Herrn X

op initiatief [o. instigatie] van de heer X

wie geht(')s Ihrem Herrn Gemahl?

hoe gaat het met uw man?

der Leib Christi/des Herrn

het lichaam van Christus/van de Heer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Wahlspruch lautete: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.

de.wikipedia.org

Er selbst trägt den Titel Vorsteher der Priester des Herrn von Oberägypten.

de.wikipedia.org

Dieser wagte es jedoch nicht, den hohen Herrn anzureden und malte stattdessen mit zwei seiner rußgeschwärzten Finger den Weg in den Schnee.

de.wikipedia.org

Es sei nach der Anekdote, eine Vorfahre habe im Mohrenland seinen Herrn vor einem Drachenangriff geschützt, entstanden.

de.wikipedia.org

Wagen werden unterschieden in Selbstfahrer-Wagen, die vom Herrn gefahren werden, und Wagen, die vom Kutscher gefahren werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Start der Fernsehaufzeichnungen von „Hannes & der Bürgermeister“ ist Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle fester Bestandteil der Episoden.

de.wikipedia.org

Dort trat er in zahlreichen Rollen, meist im Rollenfach des eleganten Liebhabers, des noblen Herrn und des gepflegten Lebemanns auf.

de.wikipedia.org

Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.

de.wikipedia.org

Im alten Schloss angekommen, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org

Im rechteckigen Deckenspiegel sind die fünf Wundmale des Herrn in Stuck dargestellt.

de.wikipedia.org