Übersetzungen für „Lohn“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Lohn <Lohn(e)s, Löhne> [loːn] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

loon nt

gegen Lohn

tegen vergoeding [o. betaling]

in Lohn (und Brot) bei jdm stehen veraltet a. scherzh

bij iem in loondienst zijn

jdn um Lohn und Brot bringen

iem het brood uit de mond stoten

ein wöchentlicher Lohn

een weekloon

ein wöchentlicher Lohn

een wekelijks loon

2. Lohn (Belohnung) kein Pl:

Lohn

loon nt

Lohn

beloning

Lohn

vergelding

ˈloh·nen¹ [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

waard zijn

lohnen

lonen

das lohnte die Mühe (nicht) geh

dat was de moeite (niet) waard

das lohnte die Mühe (nicht) geh

dat loonde de moeite (niet)

2. lohnen (jdm etw vergelten):

lohnen

belonen

lohnen

lonen

lohnen

vergelden

jdm etw lohnen

iem voor iets belonen

ˈloh·nen² [ˈloːnən] VERB refl

lohnen

de moeite waard zijn

lohnen

de moeite lonen

ˈlöh·nen [ˈløːnən] VERB trans

1. löhnen (Lohn auszahlen):

löhnen

(het) loon uitbetalen

2. löhnen scherzh ugs (bezahlen):

löhnen

(als loon) betalen

Beispielsätze für Lohn

gegen Lohn

tegen vergoeding [o. betaling]

mit dem Lohn auskommen

met zijn loon uitkomen [o. toekomen] [o. rondkomen]

ein erbärmlicher Lohn

een erbarmelijk [o. bedroevend] slecht loon

ein wöchentlicher Lohn

een weekloon

ein kärglicher Lohn

een schamel loon

ein Abschlag auf den Lohn

een voorschot op het loon

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

Undank ist der Welt Lohn Sprichw

ondank is 's werelds loon

ein Abzug am [o. vom ] Lohn

een inhouding op het loon

jdn um Lohn und Brot bringen

iem het brood uit de mond stoten

Hohn für Lohn, Stank für Dank Sprichw

stank voor dank

in Lohn und Brot bei jdm stehen

bij iem in loondienst zijn

in Lohn (und Brot) bei jdm stehen veraltet a. scherzh

bij iem in loondienst zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org

Durch Gesetz müssen Löhne und Gehälter regelmäßig der Entwicklung des Preisniveaus angepasst werden.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.

de.wikipedia.org

Als „soziale Partnerschaft“ wird die Kooperation zwischen ihnen bei der gemeinsamen Regelung von Lohn- und Arbeitsbedingungen durch Tarifverträge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Anfangs setzte sie sich lediglich privat für gerechtere Löhne für Familienväter ein.

de.wikipedia.org

Als die Bauzeit anwuchs, mussten die Mönche den Arbeitern an den Pumpen einen Lohn auszahlen.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org