Übersetzungen für „Schwenk“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schwenk <Schwenk(e)s, Schwenks> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk TV übtr a.:

Schwenk (Schwenkbewegung)

zwenk(ing)

Schwenk (Schwenkbewegung)

draai

Schwenk (Schwenkbewegung)

zwaai

Schwenk (Änderung der Politik)

ommezwaai

2. Schwenk (Panoramaaufnahme):

Schwenk

panoramashot

Schwenk

pan

ˈschwen·ken¹ [ˈʃvɛnkn̩] VERB intr

1. schwenken übtr a.:

schwenken (zur Seite bewegen)

zwenken

schwenken (zur Seite bewegen)

draaien

schwenken (die Richtung verändern)

overlopen

in das andere Lager schwenken

naar de andere kant [o. partij] overlopen

links schwenkt, marsch! MILIT

links uit de flank!

2. schwenken selten (winken):

schwenken

zwaaien

schwenken

wuiven

ˈschwen·ken² [ˈʃvɛnkn̩] VERB trans

1. schwenken (wedeln):

schwenken

zwaaien

schwenken

wuiven met

schwenken

draaien

den Hintern schwenken

met zijn achterste draaien [o. waggelen]

2. schwenken (spülen):

schwenken

spoelen

3. schwenken GASTRO:

schwenken

(om)schudden

schwenken

wentelen

4. schwenken GASTRO:

schwenken

sauteren

5. schwenken scherzh (tanzen mit):

schwenken

dansen met

schwenken

rondzwieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Schwenken des Krans schlug eine Kette einen der dreiteiligen goldenen Strahlen ab, welcher von Bergführern jedoch wieder geborgen werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch Schwenken und Kippen des Korpus kann die Tonhöhe verändert werden.

de.wikipedia.org

Während des Palettenwechsels dürfen sich keine Objekte im Schwenk-/Verfahrbereich des Wechslers befinden, damit keine Kollisionen entstehen.

de.wikipedia.org

Zum Schwenken der Düsen werden überwiegend hydraulische oder elektrische Aktuatoren verwendet.

de.wikipedia.org

Die Hubsteuerung erfolgt meist über einen Handschalter an einem flexiblen Spiralkabel, Seitwärtsbewegungen erfolgen durch Schwenken von Hand.

de.wikipedia.org

Im Internet findet sich ein kurzes Klangbeispiel, verbunden mit einem Schwenk durch das Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org

Sein Schwenk nach links wurde dadurch begünstigt, dass er als in Künstlerkreisen international Verkehrender Kontakte zu Außenseitern des herrschenden Systems von jeher nicht gescheut hatte.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turmes erfolgt durch eine horizontale Bewegung des Richtgriffes.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turms um 360° dauerte etwa 13 Sekunden.

de.wikipedia.org