Übersetzungen für „Seufzer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSeuf·zer <Seufzers, Seufzer> [ˈz͜ɔyf͜tsɐ] SUBST m

Seufzer

zucht

seinen [o. den] letzten Seufzer tun geh

zijn laatste adem uitblazen

seinen [o. den] letzten Seufzer tun geh

de laatste snik geven

Beispielsätze für Seufzer

ein schwerer Seufzer

een grote [o. diepe] zucht

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

seinen [o. den] letzten Seufzer tun geh

zijn laatste adem uitblazen

ein tiefer Seufzer ringt sich aus ihrer Brust geh

zij slaakt een diepe zucht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele solcher Erzählungen lesen sich als tiefer, müder Seufzer.

de.wikipedia.org

Sie hörte einen lauten Seufzer und hinfort war er.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1703 wurden die sogenannten Seufzer jedoch nicht mehr geprägt.

de.wikipedia.org

Die zweite sei ein Seufzer von Lippen einer sterbenden Jungfrau.

de.wikipedia.org

Es sind keine Verzweiflungsausbrüche, sondern Seufzer, in denen nach dem Sinn des Schicksals gefragt wird.

de.wikipedia.org

Und auch der Zuschauer wird dabei nicht vergessen: wunderbare Szenen entlassen ihn aus dem Film mit einem glücklichen Seufzer.

de.wikipedia.org

Die Durchführung variiert anfangs, angereichert mit Dissonanzen, die Schlusswendung im punktierten Rhythmus aus dem ersten Thema und verarbeitet dann in einer langen Passage das Seufzer-Motiv.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss die rechte Hand die mit espressivo überschriebene Melodie ausführen, welche durch aufsteigende Halbtonschritte Seufzer imitiert.

de.wikipedia.org

Östlich liegt der heute noch gut erhaltene Ortsmauerabschnitt am Seufzer Pfad.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist, ob der Name die Seufzer lustwandelnder Liebespaare meinte oder diejenigen der zum Sprung ins Wasser entschlossenen Lebensmüden.

de.wikipedia.org