Übersetzungen für „Strick“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Strick <Strick(e)s, Stricke> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick:

Strick (Tau, Seil, Leine)

touw nt

Strick (Schnur)

koord nt

am gleichen Strick ziehen ugs übtr

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen übtr

(allen) één lijn trekken

wenn alle Stricke reißen ugs übtr

in het ergste geval

2. Strick (Falle, Schlinge):

Strick

strik

Strick

strop

jdm aus etw einen Strick drehen übtr

iem met iets de das omdoen

jdm aus etw einen Strick drehen übtr

iets tegen iem uitspelen

3. Strick ugs (Bengel, Schlingel):

Strick

rakker

Strick

schelm

ˈstri·cken¹ [ˈʃtrɪkn̩] VERB trans

1. stricken:

stricken

breien

2. stricken ugs scherzh (zusammenbasteln):

stricken

werken

stricken

wrochten

3. stricken ugs übtr (entwerfen):

stricken

in elkaar zetten

stricken

opzetten

ˈstri·cken² [ˈʃtrɪkn̩] VERB intr

stricken

breien

rechts und links stricken

rechts en averechts breien

Beispielsätze für Strick

am gleichen Strick ziehen ugs übtr

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen übtr

(allen) één lijn trekken

den Strick nehmen ugs

zich verhangen

jdm aus etw einen Strick drehen übtr

iem met iets de das omdoen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei geringer Belastung werden auch aus Stricken geflochtene Hanfgurte verwendet.

de.wikipedia.org

Man legte dem Tier einen Strick, der oben befestigt ward, um den Hals und zog es empor.

de.wikipedia.org

Dann legte er sie in einen Trog, verband ihre Hände mit einem Strick und schlitzte ihre Kehle auf.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org

Stricken (Rund- und Flachstricken sowie Kettenwirken) und Weben textiler Flächen sind ebenso möglich wie Flechten.

de.wikipedia.org

Belgische und französische Agentinnen betrieben unter den Augen der deutschen Besatzung Untergrundkampf durch Stricken.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Das Stricken, das Annemarie schwerfällt, lernt sie von ihrer Großmutter.

de.wikipedia.org

Im weiteren Karriereverlauf wurde das Zupfinstrument neben dem Hobby Stricken zum Klischee bei der journalistischen Berichterstattung über das Privatleben und beeinflusste ihr Image nachhaltig.

de.wikipedia.org