Übersetzungen für „Träne“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTrä·ne <Träne, Tränen> [ˈtrɛːnə] SUBST f

1. Träne (Augenflüssigkeit):

Träne

traan

wir haben Tränen gelacht!

we hebben ons tranen gelachen!

eine heimliche [o. verstohlene ] Träne

een verborgen traan(tje)

eine Träne im Knopfloch (eine Blume im Auge) ugs scherzh

neem me niet kwalijk!

in Tränen schwelgen

in tranen baden

in Tränen schwelgen übtr

in sentimentaliteit zwelgen

in Tränen aufgelöst

in [o. onder] tranen

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

tranen met tuiten huilen

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

in tranen wegsmelten

in Tränen schwimmen [o. zerfließen]

in (zijn) tranen baden

mir kamen die Tränen

ik begon te huilen

ihr kommen leicht (die) Tränen

zij huilt gauw

ihr kommen leicht (die) Tränen

haar tranen zitten los

benetzt mit Tränen

betraand

benetzt mit Tränen

nat van de tranen

jdm keine Träne nachweinen

geen traan om iem laten

die Tränen schossen ihm in die Augen

zijn ogen schoten vol tranen

mir stiegen [o. traten ] (die) Tränen in die Augen

de tranen kwamen in mijn ogen

nass von Tränen

betraand

nass von Tränen

nat van de tranen

das ist keine Träne wert

het is (het) niet waard om er een traan om te laten

zu Tränen gerührt

tot tranen (toe) bewogen

2. Träne ugs übtr (Tropfen):

Träne

drup(pelt)je

3. Träne ugs abw (Tranfunzel):

Träne

sufferd

Träne

sukkel

ˈträ·nen [ˈtrɛːnən] VERB intr

tränen

tranen

tränen

traanogen

Beispielsätze für Träne

jdm keine Träne nachweinen

geen traan om iem laten

eine heimliche [o. verstohlene ] Träne

een verborgen traan(tje)

das ist keine Träne wert

het is (het) niet waard om er een traan om te laten

eine Träne im Knopfloch (eine Blume im Auge) ugs scherzh

neem me niet kwalijk!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.

de.wikipedia.org

Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org