Übersetzungen für „Verdacht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ver·ˈdacht <Verdacht(e)s, Verdachte[o. Verdächte] > [fɛɐ̯ˈdaxt, -ˈdɛçtə] SUBST m

Verdacht

verdenking

Verdacht

argwaan

etw auf Verdacht tun ugs

iets op goed geluk [o. uit voorzorg] doen

Verdacht auf Steuerhinterziehung

verdenking van belastingontduiking

jdn im [o. in ] Verdacht haben

iem verdenken

in Verdacht geraten

verdacht worden

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VERB trans unreg geh

verdenken

kwalijk nemen

Beispielsätze für Verdacht

Verdacht schöpfen geh

argwaan [o. achterdocht] krijgen

etw auf Verdacht tun ugs

iets op goed geluk [o. uit voorzorg] doen

nicht der leiseste Verdacht

niet de geringste verdenking

Verdacht auf Steuerhinterziehung

verdenking van belastingontduiking

in Verdacht geraten

verdacht worden

einen Verdacht ablenken

een verdenking afwenden

ein dringender Verdacht

een ernstige [o. zware] verdenking

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

der Verdacht ruht auf ihm übtr geh

de verdenking rust op hem

jdn im [o. in ] Verdacht haben

iem verdenken

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

Angst/ein Verdacht steigt in mir auf

angst/een verdenking komt in [o. bij] mij op

der Verdacht blieb lange an ihm hängen ugs

men bleef hem er nog lang van verdenken

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

einer Gefahr/einem Verdacht ausgesetzt sein

aan een gevaar/verdenking blootgesteld zijn [o. blootstaan]

eine Erinnerung/ein Gedanke/ein Verdacht drängt sich mir auf

een herinnering/een gedachte/een verdenking dringt zich aan mij op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org

Daher bestehe der Verdacht, dass diese Unterlagen beseitigt wurden.

de.wikipedia.org

Als er durch eine Fangschaltung beinahe enttarnt wird, kann er den Verdacht geschickt auf den Sohn der Putzfrau des Hauses lenken, der deswegen verhaftet wird.

de.wikipedia.org

Der betrunkene Keun gerät in Verdacht, die Tat begangen zu haben, auch weil seine Hände Kratzspuren aufweisen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen ist beim Verdacht auf eine solche Erkrankung besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Der inzwischen gelöschte Verein stand unter Verdacht des Spendenbetrugs.

de.wikipedia.org

Zudem besteht der Verdacht, dass die Mitglieder durch die Vorlieben ihrer Kinder beeinflusst sein könnten.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org