Übersetzungen für „Vorschlag“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈVor·schlag SUBST m

1. Vorschlag:

Vorschlag

voorstel nt

Vorschlag

aanbod nt

jdm einen Vorschlag machen

voorstellen

2. Vorschlag MUS:

Vorschlag

voorslag

Beispielsätze für Vorschlag

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

jdm einen Vorschlag machen

voorstellen

einem Vorschlag abgeneigt sein

afwijzend staan tegenover een voorstel

in einen Vorschlag einwilligen

met een voorstel akkoord gaan

ein diskutabler Vorschlag

een aannemelijk voorstel

entgegen meinem Vorschlag

in strijd met mijn voorstel

meinem Vorschlag entgegen

in strijd met mijn voorstel

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

das ist doch ein guter Vorschlag, wie?

dat is toch een goed voorstel, of niet?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Vorschlag basierte auf dem von ihm entwickelten erweiterten Kunstbegriff der sozialen Plastik, der eine radikale gesamtgesellschaftliche Umorientierung forderte.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erscheinen der Artikel im Sommer 2015 griff der ungarische Europaabgeordnete István Ujhelyi (S&D) den Vorschlag auf und erwähnte ihn in einer schriftlichen Frage an die Europäische Kommission.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Nach einem festgelegten Intervall wird überprüft, ob die Vorschläge umgesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

Dies geschieht nach Einholung von Stellungnahmen der beiden Parteien sowie etwaiger Gutachten entweder über einen schriftlichen Vorschlag oder im Rahmen einer mündlichen Verhandlung.

de.wikipedia.org

Üblicherweise musste dieser Vorschlag von einer oder mehreren übergeordneten Instanzen bestätigt werden, meist vom jeweiligen Bischof oder Landesherrn.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Grundlage des Programms ist eine Expertise, die zentrale Handlungsschwerpunkte für den Elementarbereich, den Primarbereich und den Sekundarbereich und Vorschläge für eine Umsetzung unterbreitet.

de.wikipedia.org

Das gab den Anstoß zu dem Vorschlag, diesem Laubfrosch den Status einer guten Art zu geben, was von der Gemeinschaft der Herpetologen akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sah die Integration verschiedener Übertragungsstandards vor.

de.wikipedia.org