Übersetzungen für „abflauen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·flau·en VERB intr

1. abflauen:

abflauen (schwächer werden)

luwen

abflauen (schwächer werden)

afflauwen

abflauen (sich legen, Wind)

gaan liggen

2. abflauen übtr (zurückgehen, abnehmen):

abflauen

verzwakken

abflauen

afnemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Taifun im Laufe des Nachmittags abflaute und das Wetter sich besserte, wurden die Schäden deutlich, die er angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen der Proteste lief der Film in den japanischen Kinos dann „erstaunlich erfolgreich“.

de.wikipedia.org

Ihnen erschien ein mit Wunderkräften ausgestatteter Mann und übernahm die Navigation, setzte die Segel richtig und brachte sogar den Sturm zum Abflauen.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Allgemein konnte ein starkes Abflauen der Proteste beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Vermissten konnte erst nachts um 2 Uhr nach Abflauen des Sturms unternommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hochbautätigkeit in den zwei folgenden Jahrzehnten merklich abflaute, kam es in den 1990er Jahren zu einer dritten Phase mit vorwiegend postmodernen Bauten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren scheinen diese „Sterbleüffe“ zwar wieder abgeflaut zu sein, die Angst vor ihnen aber blieb.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Abflauen der Filmproduktion nach Kriegsende setzte 1919 ein regelrechter Boom der österreichischen Filmproduktion ein.

de.wikipedia.org

Nach der Umbenennung in 8 e armée und dem Abflauen der Kämpfe wurde die Armee bis zum Jahreswechsel auf drei Armeekorps reduziert.

de.wikipedia.org